บุษบา - Moderndog traduction en allemand

บุษบา

บุษบาเกิดมากับความสดใส
โลกของเธอนั้นมีดอกไม้ในหัวใจ
วันทั้งวันชื่นชมชอบร้อยมาลัย
โลกสดใสไปด้วยมาลัยของเธอ

ดอกไม้นานาพรรณ
สีสันมากมายกันไป
กลิ่นหอมรัญจวนใจ
ประดับไว้ให้โลกนี้สวยงาม

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

แล้วเธอตื่นมากับความผิดหวัง ในวันนี้
โลกที่เคยดีไม่มีดอกไม้เหลืออยู่
โลกสดใสมันเป็นอะไรก็ไม่รู้
เห็น ๆ กันอยู่ จู่ ๆ ก็หายไป

ดอกไม้มันหายไป
จากโลกอันกว้างใหญ่

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

แล้วบุษบาก็พบว่าความจริงนั้น
โลกที่มันไม่มีดอกไม้เหลืออยู่
เพราะเธอเด็ดไปมากมายเท่าไรก็ไม่รู้
เด็ดไปไม่เคยดู จะเหลืออยู่ได้อย่างไร

บรรจงร้อยเป็นมาลัย
สนุกสุขใจหนักหนา
เป็นประจำทุกวันเวลา
ไม่เคยเหนื่อยล้ากับมาลัย

มาลัย มาลัย...

Busaba

Busaba wurde mit strahlender Frische geboren,
ihre Welt hat Blumen in ihrem Herzen.
Den ganzen Tag genießt sie es, Blumengirlanden zu flechten,
die Welt wird hell durch ihre Girlanden.

Blumen aller Art,
viele verschiedene Farben,
ein betörender Duft,
geschmückt, um diese Welt zu verschönern.

Sorgfältig zu Girlanden geflochten,
große Freude und Glück,
regelmäßig, jeden Tag,
niemals müde von den Girlanden.

Dann erwachte sie mit Enttäuschung, an diesem Tag.
Die Welt, die einst gut war, hat keine Blumen mehr übrig.
Die strahlende Welt, was mit ihr geschah, weiß man nicht,
man konnte es sehen, plötzlich war es verschwunden.

Die Blumen sind verschwunden,
aus der weiten Welt.

Sorgfältig zu Girlanden geflochten,
große Freude und Glück,
regelmäßig, jeden Tag,
niemals müde von den Girlanden.

Dann erkannte Busaba die Wahrheit,
dass die Welt keine Blumen mehr übrig hat,
weil sie so viele gepflückt hatte, ohne zu wissen, wie viele,
sie pflückte, ohne darauf zu achten, wie sollte da etwas übrig bleiben?

Sorgfältig zu Girlanden geflochten,
große Freude und Glück,
regelmäßig, jeden Tag,
niemals müde von den Girlanden.

Girlanden, Girlanden...