สักเท่าไหร่ - Moderndog traduction en allemand

สักเท่าไหร่

ทุกทุกวัน ที่ผ่านมา ต้องไขว่คว้า หาสิ่งใด
ฉันยังอยู่ เธอยังอยู่ ฉันยังอยู่ เธอยังอยู่ ในหัวใจ
แม้บางสิ่ง แสนลำบาก แต่ฉันจะเดินต่อไป
แม้จะถูก หรือจะผิด ชีวิตคงไม่อ้างว้าง สักเท่าไหร่

อย่างน้อย เท่าที่มี อย่างน้อย ก็ยังดี
ฉันยังอยู่ เธอยังอยู่ ฉันยังอยู่ เธอยังอยู่ ในหัวใจ
แม้บางสิ่ง แสนลำบาก แต่ฉันจะเดินต่อไป
แม้จะถูก หรือจะผิด ชีวิตคงไม่อ้างว้าง สักเท่าไหร่

สักเท่าไหร่ สักเท่าไหร่ สักเท่าไหร่

Wie sehr?

Jeden Tag, der verging, wonach musste ich suchen?
Ich bin noch da, du bist noch da, ich bin noch da, du bist noch da, in meinem Herzen.
Auch wenn manches sehr schwer ist, werde ich weitergehen.
Ob es richtig oder falsch ist, das Leben wird wohl nicht so einsam sein.

Zumindest das, was ich habe, zumindest ist das schon gut.
Ich bin noch da, du bist noch da, ich bin noch da, du bist noch da, in meinem Herzen.
Auch wenn manches sehr schwer ist, werde ich weitergehen.
Ob es richtig oder falsch ist, das Leben wird wohl nicht so einsam sein.

Wie sehr? Wie sehr? Wie sehr?