Paroles et traduction Modest Mouse - Ansel - Commentary

Ansel - Commentary

I took a train down to New Mexico
With my father and brother, Ansel
You can't know, well, you can't ever really know
Was I really supposed to know?
How the hell would I know?
(There it goes!)

I made a mess of myself and the trip on the whole
My father stayed patient with me; why? I don't know
You can't know, you can't ever really know
That's the last time I'd see my brother, Ansel
(There he goes, so)

Troubles on the head winds, troubles on the tail winds
Troubles on the head winds, troubles on the tail winds

Me and my sister we hung on the phone
Watching the news as they looked for Ansel
On top of that mountain, underneath the snow
Their dogs were sniffin', I guess you never know
You can't know, well, you can't ever really know
Would you really want to know?
How the hell would you know?

On gears around an uncaring sun
It doesn't know what it gave
As the bone moon winds 'round again
Again this allows one sphere's heart to pump
Pumping waves of hearts that come and go
And then come and then

You can't know, well, you won't ever really know
Would you really want to know?
No, you can't know
The last time that you'll ever see another soul
No, you never get to know
No, you don't know

Ансель - Комментарий

Я сел на поезд до Нью-Мексико,
С отцом и братом, Анселем.
Ты не можешь знать, ну, ты никогда не сможешь по-настоящему узнать,
Должен ли я был знать?
Как, черт возьми, я мог знать?
(Вот оно что!)

Я испортил все себе и всю поездку в целом.
Мой отец оставался терпелив со мной; почему? Я не знаю.
Ты не можешь знать, ты никогда не сможешь по-настоящему узнать,
Что это был последний раз, когда я видел своего брата, Анселя.
(Вот он и ушел.)

Проблемы при встречном ветре, проблемы при попутном ветре.
Проблемы при встречном ветре, проблемы при попутном ветре.

Мы с сестрой висели на телефоне,
Смотря новости, как они искали Анселя.
На вершине той горы, под снегом.
Их собаки вынюхивали, я полагаю, никогда не знаешь.
Ты не можешь знать, ну, ты никогда не сможешь по-настоящему узнать,
Хотела бы ты знать?
Как, черт возьми, ты могла бы знать?

На шестеренках вокруг безразличного солнца,
Оно не знает, что дало.
Когда костяная луна снова оборачивается,
Это снова позволяет сердцу одной сферы качать,
Качая волны сердец, которые приходят и уходят,
А потом приходят, а потом...

Ты не можешь знать, ну, ты никогда не сможешь по-настоящему узнать,
Хотела бы ты знать?
Нет, ты не можешь знать,
Когда в последний раз увидишь другую душу.
Нет, тебе никогда не узнать.
Нет, ты не знаешь.