Paroles et traduction Modest Mouse - Be Brave - Commentary

Be Brave - Commentary

From day to day, to day, today to today
From day to day, to day, today to today
We care, we care, we carry our own weight
From day to day, to day, today to today

As sharks in sheep's clothing, pumping with our hips
Filling every single corner with our soft little gifts of ourselves
Getting carried, so, so carried away

I am not afraid to be dead but it's scary for me to stay
From day to day, from day to day to today
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave

At the Parthenon
Ants were climbing 'round
Every head of bronze
At the Parthenon

Another monster hiding inside of a cave
We go from day to day misbehaving in the most appropriate ways
The unicorns missing last call to get on Noah's ship
We don't quit, we won't quit, we can't quit, we just don't quit

Well the Earth doesn't care and we hardly even matter
We're just a bit more piss to push out its full bladder
And as our bodies float down onto all their rocky little bits
Piled up under mountains of dirt and silt
And still, the world, it don't give a shit

But be brave, be brave, be brave, be brave, be brave! (Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave! (Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!

Ants were climbing 'round
All them heads of bronze
At the Parthenon
The ants are climbing on

Будь смелой - Комментарий

Изо дня в день, день за днём, сегодня и завтра
Изо дня в день, день за днём, сегодня и завтра
Мы заботимся, заботимся, несём свой груз
Изо дня в день, день за днём, сегодня и завтра

Как волки в овечьей шкуре, двигая бёдрами
Заполняя каждый уголок своими маленькими нежными дарами
Увлекаясь, так сильно увлекаясь

Я не боюсь умереть, но мне страшно оставаться
Изо дня в день, изо дня в день, до сегодняшнего дня
Будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой и будь смелой
Будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой и будь смелой

В Парфеноне
Муравьи ползали вокруг
Каждой бронзовой головы
В Парфеноне

Ещё один монстр, прячущийся в пещере
Мы живём изо дня в день, плохо себя ведя самым уместным образом
Единороги пропустили последний звонок на ковчег Ноя
Мы не сдаёмся, мы не сдадимся, мы не можем сдаться, мы просто не сдаёмся

Земле всё равно, и мы едва ли имеем значение
Мы всего лишь немного мочи, чтобы опорожнить её полный мочевой пузырь
И пока наши тела плывут вниз, на все её каменистые кусочки
Сложенные под горами грязи и ила
И всё же, миру наплевать

Но будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой! (Будь смелой!)
Будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой! (Будь смелой!)
Будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой, будь смелой!

Муравьи ползали вокруг
Всех этих бронзовых голов
В Парфеноне
Муравьи ползают по ним