Paroles et traduction Modest Mouse - Lampshades on Fire

Lampshades on Fire

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh da da dah

We′re all going, we're all going

Well, the lampshade′s on fire when the lights go out
The room lit up and we ran about
Well, this is what I really call a party now
Packed up our cars, move to the next town

Well, the lampshade's on fire when the lights go out
This is what I really call a party now
Well, fear makes us really, really run around
This one's done so where to now?
Our eyes light up, we have no shame at all
Well, you all know what I′m talking about
Shaved off my eyebrows, let ′em fall to the ground
So I can't look surprised right now

Pack up again, head to the next place
Where we′ll make the same mistakes
Burn it up or just chop it down
A-this one's done so where to now?

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh dada dah

We′re all going, we're all going

Well, the lampshade′s on fire when the lights go out
This is what I really call a party now
Well, fear makes us really, really run around
A-this one's done so where to now?
Our eyes light up, we have no shame at all
Well, you all know what I'm talking about
The room lights up, but we′re still dancing around
We′re having fun, having some fun now

Pack up again, head to the next place
Where we'll make the same mistakes
Open one up and let it fall to the ground
Pile out the door when it all runs out

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh da da dah
We′re all going, we're all going

We have spines and other bones
We′ll eat your food, we'll throw stones
Oh, this is how it′s always gone
And this is how it's going to go
Well, we're the human race
We′re going to party at this place
And then move on
(Tough luck)

We′ll kill you off and then make a clone
Yeah, we got spines, yeah, we have bones
This is how it's always gone
And this is how it′s going to go

As our feelings are getting hurt
Oh, we want you to do the work
Our ass looks great inside these jeans
Well, we want just our water clean

Well, this is how it's always been
And this is how it′s going to be
So you just move on

Well, the air's on fire so we′re moving on
Better find another one cause this one's done
Waiting for the magic of the scientist's glove
To push, push, push, push, pull us up

Spend some time, floating in outer space
Find another planet, make the same mistakes
Our mind′s all shattered when we climb aboard
Hoping for the scientist to find another door

Абажуры в огне

Бу бу бу бу бу бу ба да да
Ду ду ду ду ду ду да да да

Мы все идем, мы все идем

Ну, абажур в огне, когда гаснет свет,
Комната осветилась, и мы заметались,
Вот это я называю вечеринкой,
Собрали вещи в машины, переезжаем в следующий город.

Ну, абажур в огне, когда гаснет свет,
Вот это я называю вечеринкой,
Страх заставляет нас носиться кругом,
Эта вечеринка закончилась, куда теперь?
Наши глаза горят, нам совсем не стыдно,
Ты же знаешь, о чем я говорю,
Сбрил брови, пусть падают на землю,
Чтобы я не выглядел удивленным сейчас.

Снова собираемся, едем в следующее место,
Где мы совершим те же ошибки,
Сожжем все дотла или просто срубим,
Эта закончилась, так куда теперь?

Бу бу бу бу бу бу ба да да
Ду ду ду ду ду ду да да да

Мы все идем, мы все идем

Ну, абажур в огне, когда гаснет свет,
Вот это я называю вечеринкой,
Страх заставляет нас носиться кругом,
Эта закончилась, так куда теперь?
Наши глаза горят, нам совсем не стыдно,
Ты же знаешь, о чем я говорю,
Свет в комнате зажигается, но мы все еще танцуем,
Мы веселимся, веселимся сейчас.

Снова собираемся, едем в следующее место,
Где мы совершим те же ошибки,
Откроем одну и уроним на землю,
Вывалимся за дверь, когда все закончится.

Бу бу бу бу бу бу ба да да
Ду ду ду ду ду ду да да да
Мы все идем, мы все идем

У нас есть хребты и другие кости,
Мы съедим твою еду, мы будем бросать камни,
О, так всегда было,
И так будет всегда.
Мы - человеческая раса,
Мы будем веселиться в этом месте,
А потом двинемся дальше.
(Не повезло)

Мы убьем тебя, а потом сделаем клон,
Да, у нас есть хребты, да, у нас есть кости,
Так всегда было,
И так будет всегда.

Пока наши чувства ранят,
Мы хотим, чтобы ты работала,
Наша задница отлично смотрится в этих джинсах,
Мы просто хотим, чтобы наша вода была чистой.

Так всегда было,
И так будет всегда,
Так что просто двигайся дальше.

Ну, воздух в огне, так что мы двигаемся дальше,
Лучше найти другую, потому что эта закончилась,
Ждем волшебства перчатки ученого,
Чтобы толкнуть, толкнуть, толкнуть, толкнуть, вытянуть нас наверх.

Проведем немного времени, паря в космосе,
Найдем другую планету, совершим те же ошибки,
Наш разум разбит, когда мы поднимаемся на борт,
Надеясь, что ученый найдет другую дверь.