Paroles et traduction Modest Mouse - Pups to Dust - Commentary

Our hearts don't change from pups to dust
Couldn't see clearly
But I had a sense of what right and wrong was
Honest to God, I was honest as hell
I don't lie very often but I lie very well
Give it away, take what you need
Love does not cost money, but it ain't free

We're learning slowly
Equal parts of what you do, you don't
We don't remember
We don't remember just how we got here
Equal parts of what we do, we don't
We don't belong here
We were just born here

We remain the same (I'm not sure about that)
Or pretty much the same (Now that's more like it)
From birth to grave, I couldn't see so clearly what I was or became
Oh, I missed a spot (Scrubba scrubba scrubba scrubba)
On my dirty thoughts
The way we feel about what we do is by who has watched us, so

Aw, how'd we get here?
Equal parts of what we do, we don't
We don't remember
We were just born here though
Oh, what's the bother?
Equal parts of what you do, you don't
We don't remember
We were just born here
We don't belong here
We were just born here

I feel so anxious mostly all of the time
If there's some point to this then which one is mine?

We really don't belong here, we really ought to wander
We really don't belong here, we really ought to wander
We really don't belong here, we really ought to wander away

Наши сердца не превращаются из щенков в прах.
Я не мог ясно видеть.
Но я знал, что такое добро и зло.
Честное слово, я был чертовски честен.
Я не очень часто лгу, но ВРУ очень хорошо.
Отдай это, возьми то, что тебе нужно.
Любовь не стоит денег, но и не бесплатна.

Мы медленно учимся.
Равные части того, что ты делаешь, ты не делаешь.
Мы не помним.
Мы не помним, как мы сюда попали.
Равные части того, что мы делаем, мы не делаем.
Нам здесь не место.
Мы просто родились здесь.

Мы остаемся прежними (я не уверен в этом).
Или почти то же самое (Вот это уже совсем другое дело).
От рождения до смерти я не мог ясно видеть, кем я был или кем стал.
О, я пропустил одно местечко (скраб-Скраб-скраб-Скраб).
О моих грязных мыслях
То, как мы относимся к тому, что делаем, зависит от того, кто наблюдал за нами.

О, как мы сюда попали?
Равные части того, что мы делаем, мы не делаем.
Мы не помним.
Но мы только что здесь родились.
О, в чем дело?
Равные части того, что ты делаешь, ты не делаешь.
Мы не помним.
Мы просто родились здесь.
Нам здесь не место.
Мы просто родились здесь.

Я так волнуюсь почти все время
Если в этом есть какой-то смысл, то какой из них мой?

Нам действительно здесь не место, нам действительно нужно побродить.
Нам действительно здесь не место, нам действительно нужно побродить.
Нам действительно здесь не место, мы действительно должны уйти.