Paroles et traduction Modest Mouse - Styrofoam Boots/It's All On Ice, Alright

Styrofoam Boots/It's All On Ice, Alright

Well all's not well
But I'm told that it'll all be quite nice
You'll be drowned in boots like Mafia
But your feet will still float like Christ's
And I'll be damned
They were right
I'm drowning upside down
My feet afloat like Christ's
I'm in heaven
Trying to figure out which stack
They're going to stuff us atheists into
When Peter and his monkey laugh
And I laugh with them
I'm not sure what at
They point and say
We'll keep you in the back
Polishing halos, baking manna and gas
Well some guy comes in looking a bit like everyone I ever seen
He moves just like Crisco disco
Breath a hundred percent Listerine
He says looking at something else
But directing everything to me
Ever time anyone gets on their knees to pray
Well it makes my telephone ring
And I'll be damned
He said you were right
No one's running this whole thing
He had a theory too
He said that God takes care of himself
And you of you
It's all nice on ice alright
And it's not day
And it's not night
But it's all nice on ice alright

Пенопластовые ботинки/Всё хорошо на льду, правда

Ну, не всё хорошо,
Но мне сказали, что всё будет довольно мило.
Ты утонешь в ботинках, как мафия,
Но твои ноги всё равно будут держаться на плаву, как у Христа.
И буду я проклят,
Они были правы.
Я тону вверх ногами,
Мои ноги на плаву, как у Христа.
Я на небесах,
Пытаюсь понять, в какую кучу
Они собираются запихнуть нас, атеистов,
Когда Пётр и его обезьянка будут смеяться.
И я смеюсь вместе с ними,
Не уверен, над чем.
Они указывают и говорят:
Мы оставим тебя в задних рядах,
Полировать нимбы, печь манну небесную и газ.
Тут заходит какой-то парень, похожий на всех, кого я когда-либо видел,
Он двигается, как диско из Crisco,
Дыхание на сто процентов Listerine.
Он говорит, глядя на что-то другое,
Но обращаясь ко мне:
Каждый раз, когда кто-то становится на колени, чтобы помолиться,
У меня звонит телефон.
И буду я проклят,
Он сказал, что ты была права.
Никто не управляет всем этим.
У него тоже была теория.
Он сказал, что Бог заботится о себе,
А ты о себе.
Всё хорошо на льду, правда.
И это не день,
И это не ночь,
Но всё хорошо на льду, правда.