Paroles et traduction Modestia Aparte - BIENVENIDA

BIENVENIDA

Sólo unas palabras para decir
Lo que creo que tu sabes ya,
Que estuvo bien aquel "yo tambien"
Aunque te fuera dificil hablar.

¿Y quien hará las reglas que nos obligan a temblar?
Cuando pasan cosas de estas
Ni actuando se como actuar.

Asi que bienvenida a mi vida
Porque me haces perder la razon
Cuanto he luchado, lo que ha costado
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

No se si se si si o si no
Se que contigo se sabe sin mas,
Que en estos temas rompes esquemas
Y hasta lo que era mentira es verdad.

Envuelvo los recuerdos
Que se queden donde estan
Y con ellos van mis miedos
Y contigo mis ganas de andar asi que...

Asi que bienvenida a mi vida
Por que me haces perder la razón
Cuanto he luchado, lo que ha costado
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

Sólo unas palabras para decir
Lo que creo que tu sabes ya,
Que estuvo bien aquel "yo tambien"
Aunque te fuera dificil hablar.

¿Y quien hará las reglas que nos obligan a temblar?
Cuando pasan cosas de estas
Ni actuando sé como actuar.

Asi que bienvenida a mi vida
Por que me haces perder la razón
Cuanto he luchado, lo que ha costado (Bis)
Sentir que es mia tu risa y tu voz.

BIENVENIDA

Quelques mots pour te dire
Ce que je pense que tu sais déjà,
Que ce "moi aussi" était bien
Même si tu avais du mal à parler.

Et qui fera les règles qui nous obligent à trembler ?
Quand des choses comme ça arrivent,
Je ne sais pas comment agir, même en jouant.

Alors bienvenue dans ma vie,
Parce que tu me fais perdre la tête
Combien j'ai lutté, combien ça a coûté
Pour sentir que ton rire et ta voix sont miens.

Je ne sais pas si je sais si oui ou si non
Je sais qu'avec toi, on sait sans plus,
Que dans ces domaines, tu brises les schémas
Et même ce qui était un mensonge est vrai.

J'enveloppe les souvenirs
Qu'ils restent où ils sont
Et avec eux vont mes peurs
Et avec toi, mon envie de marcher, alors...

Alors bienvenue dans ma vie
Parce que tu me fais perdre la raison
Combien j'ai lutté, combien ça a coûté
Pour sentir que ton rire et ta voix sont miens.

Quelques mots pour te dire
Ce que je pense que tu sais déjà,
Que ce "moi aussi" était bien
Même si tu avais du mal à parler.

Et qui fera les règles qui nous obligent à trembler ?
Quand des choses comme ça arrivent,
Je ne sais pas comment agir, même en jouant.

Alors bienvenue dans ma vie
Parce que tu me fais perdre la raison
Combien j'ai lutté, combien ça a coûté (Bis)
Pour sentir que ton rire et ta voix sont miens.