Hora Punta en el Metro (En Directo) - Modestia Aparte traduction en allemand

Hora Punta en el Metro (En Directo)

Bajaba el anden, y me la crucé
Llevaba prisa, ella tambien, hora punta en el metro.
Diez años atras, frente a su portal,
El primer beso, a mi me dio, quizas lo haya olvidado.
Yo la recordé, con coletas, y calcetines blancos, volviendo de su colegio, abrazo en un rincon, temblando de emocion.
Bajaba el anden, y me la cruce, me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro.
Me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro. Me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro.
Yo la recordé, con coletas, y calcetines blancos, volviendo de su colegio, abrazo en un rincon, temblando de emocion.
Bajaba el anden, y me la cruce, me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro.
Me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro. Me reconoció o tal vez no, hora punta en el metro.
Me reconocio, hora punta en el metro.
Sí!

Stoßzeit in der U-Bahn (Live)

Ich ging den Bahnsteig entlang und kreuzte sie
Sie hatte es eilig, ich auch, Stoßzeit in der U-Bahn.
Zehn Jahre zuvor, vor ihrem Hauseingang,
Gab sie mir den ersten Kuss, vielleicht hat sie es vergessen.
Ich erinnerte mich an sie, mit Zöpfen und weißen Söckchen, wie sie von der Schule kam, eine Umarmung in einer Ecke, zitternd vor Aufregung.
Ich ging den Bahnsteig entlang und kreuzte sie, sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn.
Sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn. Sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn.
Ich erinnerte mich an sie, mit Zöpfen und weißen Söckchen, wie sie von der Schule kam, eine Umarmung in einer Ecke, zitternd vor Aufregung.
Ich ging den Bahnsteig entlang und kreuzte sie, sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn.
Sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn. Sie erkannte mich, oder vielleicht auch nicht, Stoßzeit in der U-Bahn.
Sie erkannte mich, Stoßzeit in der U-Bahn.
Ja!