Beh všemohúci - Modre Hory traduction en allemand

Beh všemohúci

Dlhým behom som vyhnal z pľúc dym zo včerajších cigariet, z krvi alkohol a z mysle jedovaté myšlienky
Ale najmä to bol stav prázdnoty a nehybnosti, náznak smrti v jej láskavej podobe
Bolo to blažené vákuum, prestávka v živote

Večer dávali sme na gigu repy
Ráno strážime si tepy, keď začína beh
Lebo nie som bežec veľký
No tak ako vraví my man Marián: "jebať pace, žiande hecy"
Priemerné tempo, vo vlasoch vietor
O chvíľu sme v lesoch, však krajské mesto
Počujem vresk, ha, snáď sa mi to tiež zdá
A tamtá silueta je iba lom svetla
Zrazu kaluž, čľap, vlhký chlad, prebije strach
Lebo moja obuv neni vode rezistentná
Ľahká krivda v mojom výraze je evidentná
Ale fňukať hore kopcom? Jou, neni ten čas
Pľúca kvília, to je tá chvíľa, po piatich míľach
Budem mať gloriolu nad hlavou jak prezidentka
V ťažení za lepší svet perzistentná
Endorfínov kopa teší ma čistá existencia. Jou
Späť na hoteli, uterák na poličke Baumax
V sprchovacom kúte hotelová Schauma
Odtekajúca pena, neodtečená karma
Rozhodne o tom aký budem stav mať
Roland Kocúria Labka tiež vstáva, hľadá v appkách
Kde je v tomto meste výberová káva
Zo Subsaharskej Afriky
Kde klimatická kríza kazí biznis farmám a život maličkým

Som si istý, že elegancia pohybu výnimočného bežca nezávisí len od stavby tela a štruktúry svalov
Je výnimočným výkonom mysle, rovnako ako ním je elegancia vety brilantného spisovateľa či elegancia hry geniálneho huslistu
Viem to, lebo sa túto eleganciu pohybu márne pokúšam dosiahnuť po celý život

Ide to so mnou dole kopcom
Vždy keď idem hore kopcom
Zas raz ma ten kopec nakope
Všetky pochybnosti nakope
Jedinú 9 čo som kedy mal, mám na ruke
A Suuntá ľúbia papať výškové metre
Oheň jak v pekle, páli to, dám to
Daj mi chvíľu, vedľa my man Pali, funím prvú ligu
Tepy lietajú jak vety, keď pľujeme repy
Dnes pľujeme oheň. Už, už, tam budeme
Už len tisíc nádychov, raz toľko nadávok
Nenávidím ten kopec. Prosím, zapáľ ho
Cesta je trail, a ja sa cítim jak tínedžer
Sledujem značky, o ktorých ani Refresher nevie
Trendsetter Bene a popritom vypľúvam dušu
Ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou ani nie je

Melanchólia je existenciálna clivota, ktorá má k radosti ďaleko, ale nie je nepríjemná
Nechce sa mi rozbehnúť, ale zároveň po toľkých rokoch behania viem, čo budem prežívať, a nechcem sa toho vzdať
Keď hovorím o melanchólii, mám na mysli zvýšenú citlivosť voči samotnej existencii, ktorá prestáva byť samozrejmá
Keď v blate po včerajšej búrke uvidím stopu vlka, vnímam ju skôr ako správu o tajomstve bytia
Neviem, ako ten vlk žije a čo tu robil, stretli sme na jednom mieste, len v inom čase
Keď preskakujem spadnutý strom, ktorý ešte predvčerom stál, keď vidím nové koryto potoka
Ktoré vyryl príval vody, vnímam ich skôr ako prejavy entropie než ako jednotlivé obrazy divočiny
Je to melancholický úžas, umocňovaný pohybom

Der allmächtige Lauf

Durch langen Lauf habe ich den Rauch der gestrigen Zigaretten aus den Lungen vertrieben, Alkohol aus dem Blut und giftige Gedanken aus dem Geist.
Aber vor allem war es ein Zustand der Leere und Unbeweglichkeit, ein Hauch des Todes in seiner gütigen Form.
Es war ein glückseliges Vakuum, eine Pause im Leben.

Abends gaben wir beim Gig Raps zum Besten.
Morgens achten wir auf unseren Puls, wenn der Lauf beginnt.
Denn ich bin kein großer Läufer.
Doch wie mein Kumpel Marián sagt: "Scheiß auf die Pace, kein Stress."
Durchschnittliches Tempo, Wind im Haar.
Gleich sind wir im Wald, ist ja 'ne Kreisstadt.
Ich höre einen Schrei, ha, hoffentlich bilde ich mir das nur ein.
Und diese Silhouette dort ist nur eine Lichtbrechung.
Plötzlich eine Pfütze, platsch, feuchte Kälte, durchbricht die Angst.
Denn meine Schuhe sind nicht wasserresistent.
Eine leichte Kränkung in meinem Gesichtsausdruck ist offensichtlich.
Aber bergauf jammern? Yo, dafür ist nicht die Zeit.
Die Lungen pfeifen, das ist der Moment, nach fünf Meilen.
Werde ich einen Heiligenschein über dem Kopf haben wie die Präsidentin.
Im Streben nach einer besseren Welt persistent.
Ein Haufen Endorphine, die pure Existenz erfreut mich. Yo.
Zurück im Hotel, Handtuch auf dem Baumax-Regal.
In der Duschkabine Hotel-Schauma.
Abfließender Schaum, nicht abgeflossenes Karma.
Das entscheidet darüber, in welchem Zustand ich sein werde.
Roland Kocúria Labka (Katzenpfote) steht auch auf, sucht in Apps,
Wo es in dieser Stadt Spezialitätenkaffee gibt.
Aus Subsahara-Afrika,
Wo die Klimakrise das Geschäft der Farmen und das Leben der Kleinen ruiniert.

Ich bin sicher, dass die Eleganz der Bewegung eines außergewöhnlichen Läufers nicht nur vom Körperbau und der Muskelstruktur abhängt.
Sie ist eine außergewöhnliche Leistung des Geistes, genauso wie die Eleganz des Satzes eines brillanten Schriftstellers oder die Eleganz des Spiels eines genialen Geigers.
Ich weiß das, weil ich mein ganzes Leben lang vergeblich versuche, diese Eleganz der Bewegung zu erreichen.

Es geht mit mir bergab.
Immer wenn ich bergauf gehe.
Wieder einmal macht mich dieser Hügel fertig.
Alle Zweifel auf einen Haufen.
Die einzige 9, die ich je hatte, habe ich am Arm.
Und Suuntos lieben es, Höhenmeter zu fressen.
Feuer wie in der Hölle, es brennt, ich schaff das.
Gib mir einen Moment, neben mir mein Kumpel Pali, ich keuche erste Liga.
Der Puls rast wie Sätze, wenn wir Raps spucken.
Heute spucken wir Feuer. Gleich, gleich sind wir da.
Nur noch tausend Atemzüge, doppelt so viele Flüche.
Ich hasse diesen Hügel. Bitte, zünde ihn an.
Der Weg ist ein Trail, und ich fühle mich wie ein Teenager.
Ich folge Markierungen, von denen nicht mal Refresher weiß.
Trendsetter Bene und dabei spucke ich meine Seele aus.
Die höchstwahrscheinlich nicht mal existiert.

Melancholie ist eine existenzielle Wehmut, die weit von Freude entfernt ist, aber nicht unangenehm.
Ich habe keine Lust loszulaufen, aber gleichzeitig weiß ich nach so vielen Jahren des Laufens, was ich erleben werde, und ich will darauf nicht verzichten.
Wenn ich von Melancholie spreche, meine ich eine erhöhte Sensibilität gegenüber der Existenz selbst, die aufhört, selbstverständlich zu sein.
Wenn ich im Schlamm nach dem gestrigen Sturm eine Wolfsspur sehe, nehme ich sie eher als eine Botschaft über das Geheimnis des Seins wahr.
Ich weiß nicht, wie dieser Wolf lebt und was er hier gemacht hat; wir trafen uns am selben Ort, nur zu einer anderen Zeit.
Wenn ich über einen umgestürzten Baum springe, der vorgestern noch stand, wenn ich das neue Bachbett sehe,
das der Wasserstrom gegraben hat, nehme ich sie eher als Manifestationen der Entropie wahr denn als einzelne Bilder der Wildnis.
Es ist ein melancholisches Staunen, verstärkt durch die Bewegung.