Paroles et traduction Modre Hory feat. Martin M. Šimečka - Beh všemohúci

Beh všemohúci

Dlhým behom som vyhnal z pľúc dym zo včerajších cigariet, z krvi alkohol a z mysle jedovaté myšlienky
Ale najmä to bol stav prázdnoty a nehybnosti, náznak smrti v jej láskavej podobe
Bolo to blažené vákuum, prestávka v živote

Večer dávali sme na gigu repy
Ráno strážime si tepy, keď začína beh
Lebo nie som bežec veľký
No tak ako vraví my man Marián: "jebať pace, žiande hecy"
Priemerné tempo, vo vlasoch vietor
O chvíľu sme v lesoch, však krajské mesto
Počujem vresk, ha, snáď sa mi to tiež zdá
A tamtá silueta je iba lom svetla
Zrazu kaluž, čľap, vlhký chlad, prebije strach
Lebo moja obuv neni vode rezistentná
Ľahká krivda v mojom výraze je evidentná
Ale fňukať hore kopcom? Jou, neni ten čas
Pľúca kvília, to je tá chvíľa, po piatich míľach
Budem mať gloriolu nad hlavou jak prezidentka
V ťažení za lepší svet perzistentná
Endorfínov kopa teší ma čistá existencia. Jou
Späť na hoteli, uterák na poličke Baumax
V sprchovacom kúte hotelová Schauma
Odtekajúca pena, neodtečená karma
Rozhodne o tom aký budem stav mať
Roland Kocúria Labka tiež vstáva, hľadá v appkách
Kde je v tomto meste výberová káva
Zo Subsaharskej Afriky
Kde klimatická kríza kazí biznis farmám a život maličkým

Som si istý, že elegancia pohybu výnimočného bežca nezávisí len od stavby tela a štruktúry svalov
Je výnimočným výkonom mysle, rovnako ako ním je elegancia vety brilantného spisovateľa či elegancia hry geniálneho huslistu
Viem to, lebo sa túto eleganciu pohybu márne pokúšam dosiahnuť po celý život

Ide to so mnou dole kopcom
Vždy keď idem hore kopcom
Zas raz ma ten kopec nakope
Všetky pochybnosti nakope
Jedinú 9 čo som kedy mal, mám na ruke
A Suuntá ľúbia papať výškové metre
Oheň jak v pekle, páli to, dám to
Daj mi chvíľu, vedľa my man Pali, funím prvú ligu
Tepy lietajú jak vety, keď pľujeme repy
Dnes pľujeme oheň. Už, už, tam budeme
Už len tisíc nádychov, raz toľko nadávok
Nenávidím ten kopec. Prosím, zapáľ ho
Cesta je trail, a ja sa cítim jak tínedžer
Sledujem značky, o ktorých ani Refresher nevie
Trendsetter Bene a popritom vypľúvam dušu
Ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou ani nie je

Melanchólia je existenciálna clivota, ktorá má k radosti ďaleko, ale nie je nepríjemná
Nechce sa mi rozbehnúť, ale zároveň po toľkých rokoch behania viem, čo budem prežívať, a nechcem sa toho vzdať
Keď hovorím o melanchólii, mám na mysli zvýšenú citlivosť voči samotnej existencii, ktorá prestáva byť samozrejmá
Keď v blate po včerajšej búrke uvidím stopu vlka, vnímam ju skôr ako správu o tajomstve bytia
Neviem, ako ten vlk žije a čo tu robil, stretli sme na jednom mieste, len v inom čase
Keď preskakujem spadnutý strom, ktorý ešte predvčerom stál, keď vidím nové koryto potoka
Ktoré vyryl príval vody, vnímam ich skôr ako prejavy entropie než ako jednotlivé obrazy divočiny
Je to melancholický úžas, umocňovaný pohybom

Всемогущий бег

Долгим бегом я выгнал из лёгких дым вчерашних сигарет, из крови алкоголь, а из головы ядовитые мысли.
Но главным образом это было состояние пустоты и неподвижности, намёк на смерть в её благостной форме.
Это был блаженный вакуум, пауза в жизни.

Вечером мы читали рэп на концерте.
Утром следим за пульсом, когда начинается бег.
Ведь я не великий бегун.
Но, как говорит мой друг Мариан: "плевать на темп, никаких выкрутасов".
Средний темп, ветер в волосах.
Через мгновение мы в лесу, хотя и в областном центре.
Слышу крик, ха, наверное, мне это тоже кажется.
А тот силуэт — всего лишь игра света.
Вдруг лужа, хлюп, влажный холод, пронзает страх.
Потому что моя обувь не водостойкая.
Лёгкая обида на моём лице очевидна.
Но ныть в гору? Йоу, не время.
Лёгкие ноют, вот он, тот момент, после пяти миль.
У меня будет нимб над головой, как у президента.
В стремлении к лучшему миру, персистентная.
Куча эндорфинов радует меня, чистое существование. Йоу.
Обратно в отеле, полотенце на полочке из Баумах.
В душевом уголке отельная Schauma.
Стекающая пена, нестёртая карма.
Решает, в каком я буду состоянии.
Роланд Кошачья Лапка тоже встаёт, ищет в приложениях.
Где в этом городе отборный кофе.
Из Субсахарской Африки.
Где климатический кризис портит бизнес фермам и жизнь малышам.

Я уверен, что элегантность движений исключительного бегуна зависит не только от телосложения и структуры мышц.
Это исключительное достижение разума, равно как и элегантность фразы блестящего писателя или элегантность игры гениального скрипача.
Я знаю это, потому что всю жизнь тщетно пытаюсь достичь этой элегантности движений.

Всё идёт под откос.
Всегда, когда я иду в гору.
Опять этот холм меня достаёт.
Все сомнения вместе.
Единственную 9, которая у меня когда-либо была, я ношу на руке.
А Suunto любят кушать высотные метры.
Огонь, как в аду, жжёт, я справлюсь.
Дай мне минутку, рядом мой друг Пали, пыхчу, как в высшей лиге.
Пульс скачет, как слова, когда мы читаем рэп.
Сегодня мы изрыгаем огонь. Уже, уже, почти пришли.
Ещё всего тысяча вдохов, вдвое больше ругательств.
Ненавижу этот холм. Пожалуйста, сожги его.
Дорога — тропа, и я чувствую себя подростком.
Слежу за знаками, о которых даже Refresher не знает.
Трендсеттер Бене, и попутно изрыгаю душу.
Которой, скорее всего, даже нет.

Меланхолия — это экзистенциальная тоска, которая далека от радости, но не неприятна.
Мне не хочется бежать, но в то же время после стольких лет бега я знаю, что буду испытывать, и не хочу от этого отказываться.
Когда я говорю о меланхолии, я имею в виду повышенную чувствительность к самому существованию, которое перестаёт быть само собой разумеющимся.
Когда в грязи после вчерашней бури я вижу след волка, я воспринимаю его скорее как послание о тайне бытия.
Я не знаю, как живёт этот волк и что он здесь делал, мы встретились в одном месте, только в разное время.
Когда я перепрыгиваю через упавшее дерево, которое ещё позавчера стояло, когда я вижу новое русло ручья,
Которое прорыл поток воды, я воспринимаю их скорее как проявления энтропии, чем как отдельные картины дикой природы.
Это меланхолическое восхищение, усиленное движением.