Paroles et traduction Modre Hory feat. Aran Epochal - Absint

Absint

Slova se sypou jako sklo - a taky tak řežou,
Nechtěl bych pod nima stát
A bát se toho jak jedou hlavou,
Vlevo vpravo, stokrát.
Drát morseovky vzkazů a ticha,
Vzkazů a ticha - a konec nepospíchá,
Tak jako absint, co nespí a číhá,
Jako poslední lednová tíha,
Jako sezona rozjetá z kopce,
Jako ovce,
Jak ovce,
Jak ovce...

(Bene)
Dievča, ukazuješ mi fotky svojho otca,
Vraj nech viem ako plynie čas.
Spomínam na tých pár hodín vo vieche,
Keď sme sa nevedeli pozviechať.
Občas v mojich očiach vidíš smútky vekov.
Smútky všetkých, čo som kedy stretol.
Sem tam sa lesknú, veď som rapper,
Tak bling bling! No sú to len city.
Sa ma pýtaš, či verím na sny prísediacich
A vraj, že či je ešte dakto s kým pijem absint.
Otázka horí jak pohár.
Horíme do tla, keď ideme do roka a do dna!
Topíme sklá.
A dúfame, že sa nebudeme topiť v dlhoch.
Dopiť kolo, dobyť svet, robiť rap.
Underground je podvedomie.
Tisíc žvástov, keď k nám prehovára účet,
Je toho na nás príliš a svetlo
Sa láme jak palica, ktorú nad nami už zlomili.
Jebať! Možno sme len opití.

(Lyrik)
Hneď ako sme zapadli, zasadli za stôl,
Zažil som samádhi na pár chvíľ, dáko
Som to nepochopil, tak som sa zas vrátil
Do sveta, kde mávame zlé svedomie
A prach na sny sadá, čas a priestor sú real,
Ja a ty - to iskrí v jedenástej dimenzii.
Dievča, dávaš mi absint v tejto skrýši,
Tá chuť žiť nám vymazáva časť myslí.
Buráky si pamätajú búrske vojny,
Dav sa búri jak moje hormóny, padajú bomby.
Klerik zúri, mlčia múzy v piatich vojnách,
Ráč si vybrať, ktorá je tá tvoja, na veľkoplošnej
Plazme čo šumí na naše tichá...
Chceme len dýchať, jak prišla si sem
Zložiť svoje mlieko mäso krv, bejby,
Mám na teba chuť a pritom neva, že som veggie.

Absinthe

Words pour like glass - and cut just as deep,
I would hate to stand beneath them
And fear how they race through my mind,
Left right, a hundred times.
Morse code wires of messages and silence,
Messages and silence - and the end is in no hurry,
Like absinthe, that doesn't sleep and lies in wait,
Like the last weight of January,
Like a season rushing down a slope,
Like sheep,
Like sheep,
Like sheep...

(Bene)
Girl, you show me pictures of your father,
So I know how time passes.
I remember those few hours in the storm,
When we couldn't get up.
Sometimes in my eyes you see the sorrows of ages.
The sorrows of all whom I've ever met.
Here and there they gleam, because I'm a rapper,
So bling bling! But they're only emotions.
You ask me if I believe the dreams of jurors
And if there's anyone I still drink absinthe with.
The question burns like a cup.
We burn to the ground when we go hard all year!
We melt glass.
And we hope we won't drown in debt.
Finish the round, conquer the world, make rap.
The underground is the subconscious.
A thousand lies when the bill talks to us,
There's too much of us and the light
Breaks like a stick, which has already been broken over us.
Fuck it! Maybe we're just drunk.

(Lyrik)
As soon as we crashed, sat at the table,
I experienced samadhi for a few moments, somehow
I didn't understand it, so I returned again
Into the world, where we have guilty consciences
And dust settles on dreams, time and space are real,
Me and you - that sparks in the eleventh dimension.
Girl, you give me absinthe in this hideout,
That taste of life erases part of our minds.
Peanuts remember the Boer Wars,
The crowd revolts like my hormones, bombs fall.
The cleric rages, the muses are silent in five wars,
Please choose which one is yours, on the giant screen
Plasma that whispers to our silence...
We just want to breathe, how did you come here
To surrender your milk, meat, blood, baby,
I have a taste for you and yet it doesn't matter that I'm a veggie.