Paroles et traduction Modrijani - Ti Moja Rožica

Ti Moja Rožica

Kakor pozni cvet poletja,
V vrtu mojem vsa dehtiš.
Sredi pisanega cvetja
Od mlajših se mi lepša zdiš.
Rad utrgal bi te nežno,
Ti roža moja vročih sanj.
Za ljubezen s tabo bežno
Srce gori mi noč in dan.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.
Kakor pozni cvet uvene,
Iztekel se nekoč bo čas.
Ne bi rad, da ti brez mene,
Postara se telo, obraz.
Preden konec bo vročine,
Utrgam ta dehteči cvet.
Prej ko mu lepota mine,
Bo zame z njim čaroben svet.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.

My Sweetest Flower

Like a summer's late blooming flower,
You bloom in my garden, so fragrant and fair.
Amidst a vibrant array of hues,
Your beauty outshines those younger than you.
I long to gently pluck you, my love,
A flower from my passionate dreams.
For a fleeting taste of your love,
My heart burns with desire, night and day.
You, you, you, you, you, you, you, you are my sweetest flower, the queen of my youthful heart.
You, you, you, you, you, you, you, you are my sweetest flower, in the twilight of my years, my most beautiful bloom.
As a late blooming flower eventually withers,
So too will our time together one day end.
I cannot bear the thought of you growing old without me,
Your body and face losing their youthful glow.
Before the fire of our passion wanes,
I will pluck this fragrant bloom.
Ere its beauty fades away,
It shall be mine, a treasure to cherish.
You, you, you, you, you, you, you, you are my sweetest flower, the queen of my youthful heart.
You, you, you, you, you, you, you, you are my sweetest flower, in the twilight of my years, my most beautiful bloom.