Paroles et traduction Modrijani feat. Slovenski Muzikanti - Bog Te Živi

Bog Te Živi

Zvečer, ko zlato sonce spat za goro gre,
Se zberemo in tuhtamo, kaj zanj najboljše bo?!
Zaspal je naš godovnik prav gotovo že,
Pa nič ne ve, še sanja ne, kaj mu pripravljamo!

Nocoj bo za prijat′le spet prekratka noč:
Se pelo bo, nazdravljalo do jutra belega.
Pa spet nam vince zlato v dobro bo pomoč,
Kot tiste dni, ko smo bili na vasi še doma!

Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

Ko v noč zasliši prvi znani se napev,
Nam luč prižge in sprejme vse: Lepo da ste prišli!
Čeprav je v leta zrela zdavnaj že prišel,
Jih skriti zna, vesel za dva, mladenič se nam zdi!
Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

May You Live Long

In the evening, when the golden sun goes down the mountain,
We gather and ponder, what would be the best for you?!
Our birthday boy has fallen into sleep, with certainty,
But no, he has no clue, not even a dream, what we are preparing for him!

Tonight will be again a night too short for friends:
Singing, toasting until the morning light.
Again, our golden wine will be a good help,
Like in those days when we were still at home in the village!

May you live long and many years,
May you spend them together, we all wish for you!
Folk songs sound for you,
May they wish everyone beautiful, happy days!

When he hears the first familiar melody in the night,
He turns on the light and welcomes everyone: It's great you came!
Though he reached the high age long since,
He hides it, merry for two, he seems to us a young lad!
May you live long and many years,
May you spend them together, we all wish for you!
Folk songs sound for you,
May they wish everyone beautiful, happy days!
Folk songs sound for you,
May they wish everyone beautiful, happy days!