Paroles et traduction Modrijani feat. Slovenski Muzikanti - Bog Te Živi

Bog Te Živi

Zvečer, ko zlato sonce spat za goro gre,
Se zberemo in tuhtamo, kaj zanj najboljše bo?!
Zaspal je naš godovnik prav gotovo že,
Pa nič ne ve, še sanja ne, kaj mu pripravljamo!

Nocoj bo za prijat′le spet prekratka noč:
Se pelo bo, nazdravljalo do jutra belega.
Pa spet nam vince zlato v dobro bo pomoč,
Kot tiste dni, ko smo bili na vasi še doma!

Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

Ko v noč zasliši prvi znani se napev,
Nam luč prižge in sprejme vse: Lepo da ste prišli!
Čeprav je v leta zrela zdavnaj že prišel,
Jih skriti zna, vesel za dva, mladenič se nam zdi!
Bog te živi in še mnoga leta,
Skupaj preživeta, voščimo ti vsi!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!
Po domače pesmi te zvenijo,
Vsem naj zaželijo lepe, srečne dni!

Многая лета

Вечером, когда золотое солнце садится за гору,
Мы собираемся и думаем, что для него будет лучше всего?!
Наш музыкант уже наверняка уснул,
И ничего не знает, даже не представляет, что мы ему готовим!

Сегодня для друзей снова будет слишком короткой ночь:
Будем петь, поднимать тосты до белого утра.
И снова нам золотое вино будет хорошим подспорьем,
Как в те дни, когда мы еще жили в деревне!

Многая лета и еще много лет,
Прожитых вместе, желаем тебе мы все!
Домашние песни для тебя звучат,
Пусть всем они желают хороших, счастливых дней!

Когда в ночи раздается первый знакомый мотив,
Он зажигает свет и принимает всех: Хорошо, что вы пришли!
Хотя он давно уже достиг зрелых лет,
Он умеет их скрывать, веселый вдвойне, кажется нам юношей!
Многая лета и еще много лет,
Прожитых вместе, желаем тебе мы все!
Домашние песни для тебя звучат,
Пусть всем они желают хороших, счастливых дней!
Домашние песни для тебя звучат,
Пусть всем они желают хороших, счастливых дней!