Paroles et traduction Modrijani - Kiss Me

Kiss Me

Ženski svet na veselice hodi rad
Ne le slovenke pač pa tudi tujih deklic
Mladih pisan cvet.
Ena je iz vroče Kalifornije
Prišla na naša tla užiti ta peklenski žur.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Kaj pa zdaj sem sramežljivo uprašal se
A polka hitra ni mi časa dala več kot
Borih pet sekund.
Kušnil sem jo na vabeče ustnice
Kot za slovenca pravega menda
Spodobi se.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Kiss Me

Women like to visit fetes
Not only Slovenians but also foreign girls
A colourful tapestry of youth.
One of them comes from hot California
She arrived at our land to enjoy this hellish party.

Kiss me, my lovely darling, kiss me
She suddenly said and laughed at once.
Kiss me, my lovely darling, kiss me
Take me to heaven this evening.

What now, I bashfully asked myself
But the fast polka did not give me time for more than
Five miserable seconds.
I pecked her on her inviting lips
As it is appropriate for a true Slovenian,
I guess.

Kiss me, my lovely darling, kiss me
She suddenly said and laughed at once.
Kiss me, my lovely darling, kiss me
Take me to heaven this evening.