Paroles et traduction Modrijani - KO Roz Ce Ji Bom Sadil

KO Roz Ce Ji Bom Sadil

Ko rož'ce ji bom sadil
In na besede jo lovil,
Se bo tako kot druge le nasmihala:
Saj to je tisti, ki na dušo pihat' zna.

Ko rož'ce ji bom sadil,
Povedal bom, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Če kakšno dekle povšeči mi je,
Takoj na ves glas to povem:
Si lepa kot cvet, v tem šopku deklet
Prav ti si očarala me.

Z veseljem bi k tebi domov prišel,
Orodje s sabo imel,
Vrtec bi tvoj srčno rad kopal
In rožo najlepšo ti dal!

Jaz rož'ce bi rad sadil,
A sreča je, da sem še živ.
Dobrota in marljivost pač ne splača se,
Dobil sem le špetir pa še klofuti dve.

Ko rož'ce bom spet sadil,
Verjemite, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Who Will I Plant Roses for

Who will I plant roses for
And catch her words,
She'll just smile like the others:
For he is the one who can blow into the soul.

When I plant roses for her,
I'll say that I'm not guilty.
I was never an impertinent man without manners,
I'm really a gardener!

If I like a girl,
I'll tell her loudly right away:
You're as beautiful as a flower, in this bouquet of girls
You're the one who enchanted me.

I would come to your house with pleasure,
I would bring my tools with me,
I would love to dig your garden
And give you the most beautiful flower!

I would love to plant roses,
But I'm lucky to be still alive.
Kindness and diligence don't pay off,
I only got a slap and two slaps.

When I plant roses again,
Believe me, I'm not guilty.
I was never an impertinent man without manners,
I'm really a gardener!