Paroles et traduction Modrijani - KO Roz Ce Ji Bom Sadil

KO Roz Ce Ji Bom Sadil

Ko rož'ce ji bom sadil
In na besede jo lovil,
Se bo tako kot druge le nasmihala:
Saj to je tisti, ki na dušo pihat' zna.

Ko rož'ce ji bom sadil,
Povedal bom, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Če kakšno dekle povšeči mi je,
Takoj na ves glas to povem:
Si lepa kot cvet, v tem šopku deklet
Prav ti si očarala me.

Z veseljem bi k tebi domov prišel,
Orodje s sabo imel,
Vrtec bi tvoj srčno rad kopal
In rožo najlepšo ti dal!

Jaz rož'ce bi rad sadil,
A sreča je, da sem še živ.
Dobrota in marljivost pač ne splača se,
Dobil sem le špetir pa še klofuti dve.

Ko rož'ce bom spet sadil,
Verjemite, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Когда я буду сажать тебе цветы

Когда я буду сажать тебе цветы
И ловить твои взгляды,
Ты будешь улыбаться, как и другие,
Ведь это же он, тот, кто умеет играть на струнах души.

Когда я буду сажать тебе цветы,
Скажу тебе, что я не виноват.
Я никогда не был грубияном без манер,
Я ведь настоящий садовник!

Если мне понравится какая-нибудь девушка,
Я сразу же скажу ей во всеуслышание:
Ты прекрасна, как цветок, в этом букете девушек,
Именно ты очаровала меня.

С радостью бы пришёл к тебе домой,
Взял бы с собой инструменты,
С удовольствием бы вскопал твой садик
И подарил тебе самый красивый цветок!

Я бы с радостью сажал тебе цветы,
Но, к счастью, я всё ещё жив.
Доброта и трудолюбие не всегда окупаются,
Я получил только мотыгу и пару рабочих штанов.

Когда я снова буду сажать цветы,
Поверь мне, я не виноват.
Я никогда не был грубияном без манер,
Я ведь настоящий садовник!