Paroles et traduction Modugno - O sole mio

O sole mio

Che bella cosa
'Na jurnata 'e sole
L'aria serena
Doppo 'na tempesta!

Pe' ll'aria fresca
Pare già 'na festa
Che bella cosa
'Na jurnata 'e sole

'O sole mio sta 'nfronte a te!
E 'n'atu sole, cchiù bbello oi nè
'O sole, 'o sole mio, sta in fronte a te
Sta in fronte a te!

Behold the brilliant
Sun in all its splendour
Forgotten is the storm
And the clouds now vanish

The freshning breezes
Heavy herds will banish
Behold the brilliant sun
In all its splendour

O sole mio, cchiù bbello oi nè
E 'n'atu sole sta in fronte a te!
'O sole, 'o sole mio, sta in fronte a te
Sta in fronte a te

O sole mio (Моё солнце)

Как прекрасно,
День солнечный,
Воздух безмятежен
После бури!

Свежий воздух
Словно праздник дарит,
Как прекрасно,
День солнечный.

Моё солнце перед тобой!
И нет другого солнца, прекраснее тебя,
Солнце, моё солнце, перед тобой,
Перед тобой!

Смотри, как сияет
Солнце во всем своем великолепии,
Буря забыта,
И тучи рассеялись.

Свежий ветерок
Развеет все печали,
Смотри, как сияет солнце,
Во всем своем великолепии.

Моё солнце, прекраснее тебя нет,
И другое солнце перед тобой!
Солнце, моё солнце, перед тобой,
Перед тобой.