Paroles et traduction Modà - Non ti somiglio

Non ti somiglio

Li ho conservati tutti quei consigli
Accartocciati in mezzo ai panni sporchi
Andavo a leggerli di notte perché non te ne accorgessi
Ma son sicuro che lo sapevi, nonostante ti ignorassi
Quando sfinito te ne andavi con quegli occhi stanchi

E ti ricordi quando son scappato
E io speravo che mi trovassi
Pensavo di esser pronto a tutto e invece solamente schiaffi
Con la mamma che piangeva e tu la rassicuravi
Quando ti chiedeva quali fossero i suoi errori

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Sarà che son cresciuto tra le braccia
Di chi non mi ha fatto mancare niente
Sarà che è stato meglio meno soldi e molti più momenti
Perché quelli non te li compri
Perché quelli non te li scordi
Neanche quando tocchi la ricchezza e quasi la detesti

Sarà che adesso che son più grande
E mi ritrovo ad amare un figlio
Posso piangere solo al buio e non perché me ne vergogno
Ma come te devo fare il dritto
E il mio dolore tenerlo dentro
Perché un genitore ha sempre soluzioni e tempo

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Ricordo ancora quando ti ho detto
"Tra qualche mese divento padre"
Mi guardavi con gli occhi di chi ha già provato l'emozione
Ti dicevo, "Spero di esser pronto"
E già cercavo qualche consiglio
Solo allora ho capito tante cose, non te lo nascondo

Ma tu già sapevi tutto
E mi hai detto, "Tu sei mio figlio"
E pure che ti somiglio

I'm Not Like You

I've kept all that advice
Crumpled up among the dirty laundry
I would go and read it at night because I didn't want you to notice
But I'm sure you knew, even though I ignored you
When you would leave, exhausted, with those tired eyes

And do you remember when I ran away
And I hoped you'd find me
I thought I was ready for anything and instead just slaps
With my mother crying and you reassuring her
When she asked what her mistakes were

And meanwhile the world speaks almost always like you
It teaches patience to those who are too hasty
To me, whom time frightens and I never know why
Maybe I look too much to the past as if in search of advice
And I suffer when I think back
That even if I am your son,
I just don't look like you

Maybe it's that I grew up in the arms
Of someone who didn't let me lack anything
Maybe it's that it was better less money and many more moments
Because you can't buy those
Because you can't forget those
Not even when you touch wealth and almost detest it

Maybe it's now that I'm older
And I find myself loving a son
I can only cry in the dark and not because I'm ashamed
But like you I have to stay straight
And keep my pain inside
Because a parent always has solutions and time

And meanwhile the world speaks almost always like you
It teaches patience to those who are too hasty
To me, whom time frightens and I never know why
Maybe I look too much to the past as if in search of advice
And I suffer when I think back
That even if I am your son,
I just don't look like you

I still remember when I told you
In a few months I'm going to be a father
You looked at me with the eyes of someone who has already experienced the emotion
I was saying to you, "I hope I'm ready"
And I was already looking for some advice
Only then did I understand so many things, I'm not hiding it from you

But you already knew everything
And you said to me, "You are my son"
And that I look like you