Paroles et traduction Modà - Non ti somiglio

Non ti somiglio

Li ho conservati tutti quei consigli
Accartocciati in mezzo ai panni sporchi
Andavo a leggerli di notte perché non te ne accorgessi
Ma son sicuro che lo sapevi, nonostante ti ignorassi
Quando sfinito te ne andavi con quegli occhi stanchi

E ti ricordi quando son scappato
E io speravo che mi trovassi
Pensavo di esser pronto a tutto e invece solamente schiaffi
Con la mamma che piangeva e tu la rassicuravi
Quando ti chiedeva quali fossero i suoi errori

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Sarà che son cresciuto tra le braccia
Di chi non mi ha fatto mancare niente
Sarà che è stato meglio meno soldi e molti più momenti
Perché quelli non te li compri
Perché quelli non te li scordi
Neanche quando tocchi la ricchezza e quasi la detesti

Sarà che adesso che son più grande
E mi ritrovo ad amare un figlio
Posso piangere solo al buio e non perché me ne vergogno
Ma come te devo fare il dritto
E il mio dolore tenerlo dentro
Perché un genitore ha sempre soluzioni e tempo

E intanto il mondo parla quasi sempre come te
Che insegni la pazienza a chi va troppo in fretta
A me che il tempo mi spaventa e non so mai perché
Forse guardo troppo indietro come in cerca di un consiglio
E soffro quando ripenso
Che pure se son tuo figlio
Io proprio non ti somiglio

Ricordo ancora quando ti ho detto
"Tra qualche mese divento padre"
Mi guardavi con gli occhi di chi ha già provato l'emozione
Ti dicevo, "Spero di esser pronto"
E già cercavo qualche consiglio
Solo allora ho capito tante cose, non te lo nascondo

Ma tu già sapevi tutto
E mi hai detto, "Tu sei mio figlio"
E pure che ti somiglio

Не похож на тебя

Я храню все эти советы,
Скомканные среди грязной одежды.
Я читал их по ночам, чтобы ты не заметила,
Но я уверен, что ты знала, несмотря на то, что я тебя игнорировал,
Когда ты, измученная, уходила с усталыми глазами.

А помнишь, когда я сбежал,
И я надеялся, что ты меня найдешь?
Я думал, что готов ко всему, а вместо этого только пощечины,
С мамой, которая плакала, а ты ее успокаивала,
Когда она спрашивала, в чем ее ошибки.

И мир говорит почти всегда как ты,
Учащая терпению тех, кто слишком спешит.
Меня, кого время пугает, и я не знаю почему,
Возможно, я слишком часто оглядываюсь назад, как будто в поисках совета.
И мне больно, когда я вспоминаю,
Что, хотя я твой сын,
Я совсем не похож на тебя.

Может быть, потому что я вырос в объятиях
Тех, кто ни в чем мне не отказывал.
Может быть, лучше было меньше денег и больше моментов,
Потому что их не купишь,
Потому что их не забудешь,
Даже когда достигаешь богатства и почти ненавидишь его.

Может быть, сейчас, когда я стал старше
И сам люблю своего сына,
Я могу плакать только в темноте, и не потому, что мне стыдно,
Но, как и ты, я должен держаться,
И свою боль держать в себе,
Потому что у родителя всегда есть решения и время.

И мир говорит почти всегда как ты,
Учащая терпению тех, кто слишком спешит.
Меня, кого время пугает, и я не знаю почему,
Возможно, я слишком часто оглядываюсь назад, как будто в поисках совета.
И мне больно, когда я вспоминаю,
Что, хотя я твой сын,
Я совсем не похож на тебя.

Я до сих пор помню, как сказал тебе:
"Через несколько месяцев я стану отцом".
Ты смотрела на меня глазами того, кто уже испытал это чувство.
Я говорил тебе: "Надеюсь, я готов".
И уже искал совета.
Только тогда я понял многое, не буду скрывать.

Но ты уже все знала
И сказала мне: "Ты мой сын".
И что я все-таки похож на тебя.