Paroles et traduction Modà - Francesco

Francesco

Quando conti prima di dormire
Quando perdi il conto
Quando credi che sia ancora presto
E ti attraversa un raggio
Quando litigare aiuta a stare
Aiuta a stare meglio
Quando un pugno preso bene serve forse più di un consiglio
Come c'aveva ragione mio padre a dirmi stai tranquillo
Fai un po' meno il gallo
Come capisco mia madre che sveglia aspettava
E non prendeva sonno
Francesco, non dimenticare mai cos'è il rispetto
E partirai in vantaggio
E non pensare a gareggiare col mondo
La sfida è con te stesso
Francesco, non è mica vero che se c'hai paura
Sei solo un codardo
E quando tocchi il fondo è segno che tutto
Può andare solo meglio
Quando prima di partire in viaggio pensi già al ritorno
Quando credi che più vai lontano
E tutto ti andrà meglio
Troppo facile chieder l'aiuto del cielo
Solo quando hai bisogno
E bestemmiare incazzati e delusi sapendo
Sapendo di aver torto
Francesco, non dimenticare mai cos'è il rispetto
E partirai in vantaggio
E non pensare a gareggiare col mondo
La sfida è con te stesso
Francesco, non è mica vero che se c'hai paura
Sei solo un codardo
E quando tocchi il fondo è segno che tutto
Può andare solo meglio
Francesco, non dimenticare
Che è più ricco chi un tesoro ce l'ha dentro
Il resto serve solo a complicare le cose
Che prima o poi svaniranno
Francesco, ti diranno in tanti che l'amore conta
Fino ad un certo punto
Tu non fermare mai il tuo cuore se dentro
Senti che stai bruciando

Франческо

Когда ты считаешь овец перед сном,
когда сбиваешься со счёта,
когда думаешь, что ещё рано,
и тебя пронзает луч света,
когда ссора помогает быть вместе,
помогает чувствовать себя лучше,
когда хорошенько полученный удар порой полезнее совета,
как же был прав мой отец, говоря мне: "Успокойся,
не будь таким петухом",
как я понимаю мою мать, которая не спала,
дожидаясь меня,
Франческо, никогда не забывай, что такое уважение,
и ты будешь в выигрыше,
и не думай соревноваться с миром,
твой соперник — ты сам.
Франческо, неправда, что если ты боишься,
то ты просто трус,
и когда ты опускаешься на самое дно, это значит, что всё
может быть только лучше.
Когда перед отъездом ты уже думаешь о возвращении,
когда веришь, что чем дальше уедешь,
тем лучше всё будет,
слишком просто просить помощи у неба,
только когда тебе нужно,
и богохульствовать в гневе и разочаровании, зная,
зная, что ты неправ.
Франческо, никогда не забывай, что такое уважение,
и ты будешь в выигрыше,
и не думай соревноваться с миром,
твой соперник — ты сам.
Франческо, неправда, что если ты боишься,
то ты просто трус,
и когда ты опускаешься на самое дно, это значит, что всё
может быть только лучше.
Франческо, не забывай,
что богаче тот, у кого сокровище внутри,
остальное лишь усложняет вещи,
которые рано или поздно исчезнут.
Франческо, многие скажут тебе, что любовь важна
лишь до определённого момента,
но ты никогда не останавливай своё сердце, если внутри
чувствуешь, что горишь.