Paroles et traduction Modà - Tutto non è niente

Tutto non è niente

Scusa il disturbo, volevo solo dimostrarti, anche se sbaglio, che se scrivo ho più coraggio per parlare,
Per dimostrarti che anche quando stiamo insieme e sto in silenzio provo di tutto.
E mi chiedo, senza mai capire bene, quello che tu stai provando.
E mi confondi e mi accontento di far l'amore con la pelle, con un tuo abbraccio,
Con un semplice mano nella mano, camminando passo dopo passo
Anche se soffro... e anche se sbaglio.
Non sono un santo e te l'ho detto.
Non l'ho nascosto sin dal primo giorno in cui ti ho conosciuta
E ti ho rivelato che son pazzo.
Ma sono pronto a dimostrarti che c'è altro
E vorrei tanto regalarti tutto il meglio che mi porto dentro e cancellare il resto
Ma tu sei fredda e ti difendi e di barriere ti circondi.
Sarò banale ma son sicuro che da amici non potrebbe funzionare
Quando provi un'attrazione così forte da non riuscire più a pensare a niente
Tranne a quanto sei speciale e a come poi mi fai sentire quando vedo che stai bene
Anche in un piccolo paese senza case e senza strade
Con te accanto posso rinunciare a tutto.
Tanto tutto senza te vicino è niente...
Ti prego di' qualcosa anche se può far male
Chiedimi pure di sparire, di dimenticare, di non tornare,
Di far finta che non sei speciale
Ma allontanami ti prego se poi pensi che in qualunque modo tra noi due non possa funzionare,
No tra noi due non possa funzionare, no tra noi due non possa funzionare.

Всё без тебя — ничто

Извини за беспокойство, я просто хотел показать тебе, пусть даже ошибаюсь, что если пишу, то у меня больше смелости говорить,
Показать тебе, что даже когда мы вместе, и я молчу, я чувствую очень многое.
И я спрашиваю себя, так и не понимая до конца, что ты испытываешь.
И ты меня смущаешь, и я довольствуюсь любовью физической, твоими объятиями,
Простым касанием рук, прогуливаясь шаг за шагом,
Даже если страдаю... и даже если ошибаюсь.
Я не святой, и я говорил тебе об этом.
Я не скрывал этого с первого дня нашего знакомства,
И я признался тебе, что я сумасшедший.
Но я готов доказать тебе, что есть нечто большее,
И я так хочу подарить тебе всё лучшее, что есть во мне, и стереть всё остальное.
Но ты холодна, ты защищаешься, ты окружаешь себя барьерами.
Может, это банально, но я уверен, что дружба между нами невозможна,
Когда испытываешь такое сильное влечение, что не можешь ни о чём думать,
Кроме того, какая ты особенная, и как ты заставляешь меня чувствовать себя, когда я вижу, что тебе хорошо,
Даже в маленьком городке без домов и без дорог,
С тобой рядом я могу отказаться от всего.
Ведь всё без тебя рядом — ничто...
Прошу, скажи что-нибудь, даже если это больно,
Попроси меня исчезнуть, забыть, не возвращаться,
Сделать вид, что ты не особенная,
Но отдали меня, прошу, если ты думаешь, что у нас всё равно ничего не получится,
Нет, у нас всё равно ничего не получится, нет, у нас всё равно ничего не получится.