Paroles et traduction Moe Bandy & Joe Stampley - Where's The Dress

Where's The Dress

Moe, I saw it on the TV, and I thought it was a shame.
It was a man dressed like a woman, and he had a boy's name.
Well, I heard it on the radio, while I was in the tub.
Now Joe, what in the world is this thing they call the Culture Club?
Well it's some old boy from England, Moe,
And he's making a million bucks.
Joe, we'll never make a million ... driving these old trucks.
Too many nights of drinking, losing football bets,
Lately we'd do anything to get us out of debt ...

Where's the dress? Give me them high-heeled shoes!
Where's the dress? We'll be money-making fools.
We might close the bars down, and cause a few arrests,
But if it makes some money, tell me where's the dress.

Well, I'll hire me a nurse to tote my purse
And I'll keep it full of beer.
Yeah, and I'll have a girl to drive my truck
And one to tease my hair.

We can still go fishing, wear our old blue jeans;
But when it comes to showtime, we'll be country queens ...

REPEAT (Where's the dress?)
Now Moe, let's get on down to the store
And get some lipstick and some rouge.
(Where's the dress?)
Hey Joe, why don't we do this thing up right
And get some of them ostrich plumes?
(Where's the dress?)
You know, I was wondering if they made
A pink pump in size 12, Moe?
(Where's the dress?)
You don't think that old boy from England
Shaves his legs, do you Joe?
(Where's the dress?)
Well I don't know but it would take a *butcher*
To cut the hair off our legs, Moe
(Where's the dress?)
Well I can see it now, Boy Moe,
Boy Joe and the Grand Old Opry
(Where's the dress?)
Uh-uh Moe, I don't think ol' Roy would like
That at all, uh-uh, no, no way, Moe
(Where's the dress?)
I can't wait to see you Joe in one
Of them Cross Your Heart brassieres, yeah
(Where's the dress?)
I'll tell you what, Moe, you're gonna
Look good in them pink pantyhose

Где платье?

Мо, я видел это по телевизору, и мне стало стыдно.
Там был мужик, одетый как баба, а у него было мужское имя.
Я слышал это по радио, пока был в ванной.
Мо, что, чёрт возьми, это за штука, которую они называют «Culture Club»?
Ну, это какой-то парень из Англии, Мо,
И он зарабатывает миллион баксов.
Мо, мы никогда не заработаем миллион... водя эти старые грузовики.
Слишком много ночей пьянок, проигранных футбольных ставок,
В последнее время мы готовы на всё, чтобы выбраться из долгов...

Где платье? Дай мне эти туфли на высоких каблуках!
Где платье? Мы будем дураками, зарабатывающими деньги.
Мы можем закрыть бары и вызвать несколько арестов,
Но если это принесет деньги, скажи мне, где платье.

Ну, я найму себе медсестру, чтобы таскала мою сумочку,
И я буду держать её полной пива.
Ага, и у меня будет девчонка, которая будет водить мой грузовик,
И ещё одна, чтобы дёргать меня за волосы.

Мы всё ещё можем ходить на рыбалку, носить наши старые синие джинсы;
Но когда дело доходит до шоу, мы будем деревенскими королевами...

ПОВТОР (Где платье?)
Мо, давай спустимся в магазин
И купим помаду и румяна.
(Где платье?)
Эй, Мо, почему бы нам не сделать всё как следует
И не купить страусиных перьев?
(Где платье?)
Знаешь, я тут подумал, делают ли они
Розовые туфли 46 размера, Мо?
(Где платье?)
Ты не думаешь, что тот парень из Англии
Бреет ноги, а, Мо?
(Где платье?)
Ну, я не знаю, но понадобится *мясник*
Чтобы сбрить волосы с наших ног, Мо.
(Где платье?)
Ну, я уже вижу это, парень Мо,
Парень Джо и Гранд Олд Опри.
(Где платье?)
Э-э, Мо, не думаю, что старине Рою это понравится,
Вообще нет, э-э, ни за что, Мо.
(Где платье?)
Не могу дождаться, когда увижу тебя, Мо, в одном из этих
Лифчиков «Cross Your Heart», ага.
(Где платье?)
Я тебе вот что скажу, Мо, ты будешь
Хорошо смотреться в этих розовых колготках.