Paroles et traduction Moe Shop feat. maisou - Lovesick

Lovesick

Drunk in love, drunk in love
諦めましょうこの人生
Drunk in love, drunk in love
悲しい歌はききたくない
Drunk in love, drunk in love
本当のことは言いづらい
Drunk in love, drunk in love

気持ちが悪くてゲロでそう
いっつもPC こっち見ない
そっけない態度がわたしを支配
寂しい気持ちはもう要らないわ
渋谷の忠犬なんかじゃないわ
一人でも強く生きていける
向き合ってるのよ現実と
女だからって舐めないでよね
特別扱いはいいけどね
君は偶然だって言うけれど
わたし運命だって信じてる
赤い糸切れたら結べばいい
今までもそうしてきたでしょ？
本当は側にいるだけでいいの
消費期限はいつでもいいの
たくさん知ってるいいところ
君には絶対 教えてあげない

Drunk in love, drunk in love
手遅れだなんて言わないで
Drunk in love, drunk in love
うるさい過去はもう忘れた
Drunk in love, drunk in love
意識は朦朧 目もうつろ
Drunk in love, drunk in love
君のへ想いはなんだっけ？

目をつぶって思った
君のことばかり考えてるって
なぜだか怒った
本当ちっぽけなことだった
ごめんなさいが言えなくて
変なプライドがここで登場
今までこんなこと 何度もあった
些細なケンカも楽しかった

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

怒っても... 泣いても...
君が笑った意味わかった
クシャッとなる顔クセになる
フワッと浮かぶ1センチ
連絡遅いし電話出ない
放置プレイもマンネリ化
アップロードして最適化
速度制限 もう嫌だ
ホントの気持ち その場しのぎ
見えない君 目が離せない
どんどん溢れる 込み上げる
静かな爆弾 出番は今
本当は全部お見通し？
強がるわたしの本音
1人でヒラヒラ踊って
ここは君の手のひら

Lovesick

Drunk in love, drunk in love
Let's give up on this life
Drunk in love, drunk in love
I don't want to hear sad songs
Drunk in love, drunk in love
The truth is hard to say
Drunk in love, drunk in love

I feel sick and I'm going to puke
You never look at me, always on your PC
Your cold attitude controls me
I don't need this lonely feeling anymore
I'm not your loyal dog in Shibuya
I can live strong on my own
I'm facing reality
Don't underestimate me because I'm a woman
But special treatment is nice
You say it's a coincidence, but
I believe in destiny
If the red string breaks, we'll just tie it again
That's what we've always done, right?
All I want is to be by your side
The expiration date doesn't matter to me
I know a lot of good things about you
But I'll never tell you

Drunk in love, drunk in love
Don't say it's too late
Drunk in love, drunk in love
I've forgotten the noisy past
Drunk in love, drunk in love
My consciousness is hazy, my eyes are glazed
Drunk in love, drunk in love
What were your thoughts on me?

I closed my eyes and thought
That all I think about is you
For some reason, I got angry
It was really a small thing
I couldn't say I'm sorry
My strange pride appeared
This has happened so many times before
Even the petty fights were fun

Saying that I'm drunk in love
I'm really drunk, I'm wasted
Am I drunk on alcohol? Drunk on you?
It doesn't matter anymore
Forgetting the bad things, just the good things
I can't stop, I can't control it
Addictiveness is such a pain
My memory is like a broken Merlion

Saying that I'm drunk in love
I'm really drunk, I'm wasted
Am I drunk on alcohol? Drunk on you?
It doesn't matter anymore
Forgetting the bad things, just the good things
I can't stop, I can't control it
Addictiveness is such a pain
My memory is like a broken Merlion

Even when I'm angry... Even when I cry...
I understand the meaning of your smile
Your face crinkles up, it's addictive
Floating up slightly, one centimeter
You're slow to reply, you don't answer your phone
Playing hard to get is getting old
Uploading and optimizing
I hate the speed limit
My true feelings are just a stopgap
I can't take my eyes off you, even though you're invisible
Overflowing, welling up
A silent bomb, waiting to explode
Do you really see through me?
My real feelings as I pretend to be strong
I dance alone, twirling around
This is the palm of your hand