Paroles et traduction Moein - A'ma Nemisheh

A'ma Nemisheh

میخوام ازَت دور شم اما نمیشه
مثل تو مغرور شم اما نمیشه
هزار هزارون بار دل و شکستی
میخوامکه رنجور شم اما نمیشه
آخه دوسِت دارم، تویی بال و پرم
دنیای منی، ای تاج سرم، دردِت به سرم

تا دنیا دنیاست تو مال منی
تو سرنوشتها، تو فالِ منی
به باغ و بُستان من گُل نمیخوام
تو بهار هر سالِ منی

میخوام ازَت دور شم اما نمیشه
مثل تو مغرور شم اما نمیشه
هزار هزارون بار دل و شکستی
می خوام که رنجور شم اما نمیشه
آخه دوسِت دارم، تویی بال و پرم
دنیای منی، ای تاج سرم، دردِت به سرم

اگه هر لحظه با من قهر کنی
زندگی رو به کامِ من سخت کنی
اگه با بهانه های جورواجور
مَنو رسوا تو این شهر کنی
دل پر از غصه و غم نمیشه
عشقِ من ذرّه ای کم نمیشه
من فدای قهرو آشتیاتم
به خدا دوسِت دارم... همیشه

میخوام ازَت دور شم اما نمیشه
مثل تو مغرور شم اما نمیشه
هزار هزارون بار دل و شکستی
می خوام که رنجور شم اما نمیشه
آخه دوسِت دارم، تویی بال و پرم
دنیای منی، ای تاج سرم، دردِت به سرم

تا دنیا دنیاست تو مال منی
تو سرنوشتها، تو فالِ منی
به باغ و بُستان من گُل نمیخوام
تو بهار هر سالِ منی

میخوام ازَت دور شم اما نمیشه
مثل تو مغرور شم اما نمیشه
هزار هزارون بار دل و شکستی
می خوام که رنجور شم اما نمیشه
آخه دوسِت دارم، تویی بال و پرم
دنیای منی، ای تاج سرم، دردِت به سرم

I Can't Stay Away from You

I want to stay away from you, but I can't
I want to be as proud as you, but I can't
You've broken my heart a thousand times,
I want to be hurt, but I can't
I love you, you are my wings
You are my world, my crown, my dear

You are mine until the end of time
You are in my destiny, in my fate
I don't want any flowers in my garden
You are the spring of every year of my life

I want to stay away from you, but I can't
I want to be as proud as you, but I can't
You've broken my heart a thousand times,
I want to be hurt, but I can't
I love you, you are my wings
You are my world, my crown, my dear

If you fight with me every moment,
If you make my life difficult,
If you shame me with your excuses,
If you make me miserable in this city,
My heart will not be filled with sadness and sorrow
My love for you will not diminish a bit
I am devoted to your fights and reconciliations
I swear I love you... always

I want to stay away from you, but I can't
I want to be as proud as you, but I can't
You've broken my heart a thousand times,
I want to be hurt, but I can't
I love you, you are my wings
You are my world, my crown, my dear

You are mine until the end of time
You are in my destiny, in my fate
I don't want any flowers in my garden
You are the spring of every year of my life

I want to stay away from you, but I can't
I want to be as proud as you, but I can't
You've broken my heart a thousand times,
I want to be hurt, but I can't
I love you, you are my wings
You are my world, my crown, my dear