Paroles et traduction Moein - Ageh Daashtam Tora

Ageh Daashtam Tora

اگه داشتم تو رو دنیام یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو رسوای عبادت می شدم
دلم این خسته عاشق یه خدای دیگه داشت
--- ---
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه شبای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
--- ---
اگه داشتم تو رو اون میخونه که جای منه
شبها اونجا جای من یه بینوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون میخونه که جای منه
شبها اونجا جای من یه بینوای دیگه داشت
نمی گم با تو واسم، گریه دیگه گریه نبود
با تو این زمزمه ها یه های های دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه خدای دیگه داشت
--- ---
می دونم پیش تو آروم می شدم حتی اگه
قهر و نازت واسه من درد و بلای دیگه داشت
اگه یارم می شدی، صاحب دنیات می شدم
فکر نکن چشمای تو یه عاشقای دیگه داشت
--- ---
می دونم پیش تو آروم می شدم حتی اگه
قهر و نازت واسه من درد و بلای دیگه داشت
اگه یارم می شدی، صاحب دنیات می شدم
فکر نکن چشمای تو یه عاشقای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه شبای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت

Если бы ты была моей

Если бы ты была моей, мой мир обрел бы иную красоту,
Ночи любви обрели бы иную атмосферу, иную глубину.
Если бы ты была моей, я бы стал рабом поклонения,
Мое измученное, влюбленное сердце обрело бы иного бога.
--- ---
Если бы ты была моей, тот сказочник,
Рассказал бы мне совсем другие сказки.
Я знаю, моя жизнь не была бы такой,
Я знаю, я знаю.
Влюбленный мужчина обрел бы иные ночи.
Если бы ты была моей, мир обрел бы иную красоту,
--- ---
Если бы ты была моей, тот певец, что поет вместо меня,
Ночами там, на моем месте, обрел бы иного страдальца.
Если бы ты была моей, тот певец, что поет вместо меня,
Ночами там, на моем месте, обрел бы иного страдальца.
Не скажу, что с тобой плач перестал бы быть плачем,
Но с тобой эти шепоты обрели бы иную горечь.
Если бы ты была моей, тот сказочник,
Рассказал бы мне совсем другие сказки.
Я знаю, моя жизнь не была бы такой,
Я знаю, я знаю.
Влюбленный мужчина обрел бы иного бога.
--- ---
Я знаю, рядом с тобой я обрел бы покой, даже если
Твои капризы и обиды принесли бы мне иные беды и боли.
Если бы ты стала моей возлюбленной, я стал бы властелином твоего мира,
Не думай, что в твоих глазах видели других влюбленных.
--- ---
Я знаю, рядом с тобой я обрел бы покой, даже если
Твои капризы и обиды принесли бы мне иные беды и боли.
Если бы ты стала моей возлюбленной, я стал бы властелином твоего мира,
Не думай, что в твоих глазах видели других влюбленных.
Если бы ты была моей, тот сказочник,
Рассказал бы мне совсем другие сказки.
Я знаю, моя жизнь не была бы такой,
Я знаю, я знаю.
Влюбленный мужчина обрел бы иные ночи.
Если бы ты была моей, мой мир обрел бы иную красоту,
Ночи любви обрели бы иную атмосферу, иную глубину.
Если бы ты была моей, мой мир обрел бы иную красоту,
Ночи любви обрели бы иную атмосферу, иную глубину.