Paroles et traduction Moein - Asheghane

Asheghane

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر كه در خود داشتم
هر كسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ

In Love

My nights are painted with dreams of you
My heart is filled with the scent of you
You spread yourself across my eyes,
Giving me joy among the sorrow
Like rain that washes the earth,
You cleanse me of my impurities
You are the throbbing of my burning body,
A fire beneath the shadows of my eyelashes
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
You mix me with the passion of poetry,
Filling my words with fire
You ignited the fever of my love,
And now my poetry burns in its flames
Your eyes are the meadows of my heart,
Your gaze branded upon my soul
If I had more than this, my love,
I would not spare it for anyone else
My nights are painted with dreams of you
My heart is filled with the scent of you
You spread yourself across my eyes,
Giving me joy among the sorrow
Like rain that washes the earth,
You cleanse me of my impurities
You are the throbbing of my burning body,
A fire beneath the shadows of my eyelashes
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah