Paroles et traduction Moein - Asheghane

Asheghane

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر كه در خود داشتم
هر كسی را تو نمی انگاشتم
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستیم ز آلودگی ها کرده پاک
ای تپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ

Влюбленный

О ночь, ты раскрашена моими мечтами,
Грудь моя наполнена твоим ароматом.
О ты, что раскрылась перед моими глазами,
Ты даруешь мне радость, избавляя от печали.
Словно дождь, что смывает грязь с земли,
Ты очищаешь меня от скверны.
О, биение моего пылающего сердца,
Огонь в тени моих ресниц.
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
О ты, что смешалась с пылом моей поэзии,
Ты излила столько огня в мои стихи.
Так как ты разожгла жар моей любви,
Мои стихи сгорели в огне.
О, твои глаза - мои цветущие луга,
Жар твоих глаз обжег мои глаза.
Если бы я имел больше, чем тебя,
Я бы не считал тебя единственной.
О ночь, ты раскрашена моими мечтами,
Грудь моя наполнена твоим ароматом.
О ты, что раскрылась перед моими глазами,
Ты даруешь мне радость, избавляя от печали.
Словно дождь, что смывает грязь с земли,
Ты очищаешь меня от скверны.
О, биение моего пылающего сердца,
Огонь в тени моих ресниц.
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а