Paroles et traduction Moein - Asheghaneh

Asheghaneh

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر تواَم سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادیم بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی كه شوید جسم خاك
هستی ام ز آلودگی ها کرده پاک
ای طپش های تن سوزان من
آتشی در سایه مژگان من
ای مرا با شور شعر آمیخته
این همه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای دو چشمانت چمنزاران من
داغ چشمت خورده بر چشمان من
بیش از اینت گر كه در خود داشتم
هر كسی را تو نمی انگاشتم

Lover

Oh night colored with dreams of you
My heart weighs heavily with your scent
Oh you who spread yourself over my eyes
You have given me joy from much sorrow
Like the rain that washes the body of the earth
You have cleansed my being of impurities
Oh, the throbbing in my burning body
A fire in the shadow of my eyelashes
Oh, you who have mixed me with the passion of poetry
You have poured all this fire into my poetry
As the fever of my love ignited so
My poetry surely burned in the fire
Oh your two eyes, the lawns of my heart
The burn of your eyes have touched my own
If I had any more within me
I would not have thought anyone else but you