Bot Parast - Moein traduction en français

Bot Parast

شده ام بت پرست تو (تو، تو، تو، تو، تو)
شده ام بت پرست تو (تو، تو، تو، تو، تو)
شب هجرون دیگه تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز بر تو حرومه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
شده ام بت پرست تو
قسم به چشمون مست تو
به کنج میخونه روز و شب
شده ام جام دست تو
شده ام جام دست تو
به تو چون سجده میکنم
شرر تو هر سينه ميزنم
ز غصه میخوام که بعد از این
بت روی تو بشکنم
آه، بت روی تو بشکنم
شب هجرون دیگه تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز بر تو حرومه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
روم از هر خونه به خونه
که بگیرم از تو نشونه
دل من یک کاسهٔ خونه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
شده ام بت پرست تو
قسم به چشمون مست تو
به کنج میخونه روز و شب
شده ام جام دست تو
آه، شده ام جام دست تو
به تو چون سجده میکنم
شرر تو هر سينه ميزنم
ز غصه میخوام که بعد از این
بت روی تو بشکنم
آه، بت روی تو بشکنم
شب هجرون دیگه تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز بر تو حرومه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
روم از هر خونه به خونه
که بگیرم از تو نشونه
دل من یک کاسهٔ خونه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
عزيزم كاسه چشمم سرايت
آخ ميون هر دوچشمم جاي پايت عزیزم
شب هجرون دیگه تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز بر تو حرومه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
روم از هر خونه به خونه
که بگیرم از تو نشونه
دل من یک کاسهٔ خونه
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام

Bot Parast

Je suis devenu ton idolâtre (toi, toi, toi, toi, toi)
Je suis devenu ton idolâtre (toi, toi, toi, toi, toi)
La nuit de la séparation est terminée
La fleur du clair de lune est sur l'arbre
L'amour n'est permis que pour toi
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Je suis devenu ton idolâtre
Je jure par tes yeux enivrés
Dans le coin du bar, jour et nuit
Je suis devenu le verre dans ta main
Je suis devenu le verre dans ta main
Quand je te vénère
Je projette ton étincelle dans chaque poitrine
De chagrin, je veux qu'après cela
Je brise ton image
Ah, je brise ton image
La nuit de la séparation est terminée
La fleur du clair de lune est sur l'arbre
L'amour n'est permis que pour toi
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Je vais de maison en maison
Pour obtenir de toi un signe
Mon cœur est un bol de maison
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Je suis devenu ton idolâtre
Je jure par tes yeux enivrés
Dans le coin du bar, jour et nuit
Je suis devenu le verre dans ta main
Ah, je suis devenu le verre dans ta main
Quand je te vénère
Je projette ton étincelle dans chaque poitrine
De chagrin, je veux qu'après cela
Je brise ton image
Ah, je brise ton image
La nuit de la séparation est terminée
La fleur du clair de lune est sur l'arbre
L'amour n'est permis que pour toi
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Je vais de maison en maison
Pour obtenir de toi un signe
Mon cœur est un bol de maison
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Ma chère, le bol de mes yeux est ton lieu de résidence
Ah, au milieu de mes deux yeux, la place de tes pieds, ma chère
La nuit de la séparation est terminée
La fleur du clair de lune est sur l'arbre
L'amour n'est permis que pour toi
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi
Je vais de maison en maison
Pour obtenir de toi un signe
Mon cœur est un bol de maison
Car je vis pour toi
Ah, car je vis pour toi