Paroles et traduction Moein - Chekonam Ashegh Iran Am

Chekonam Ashegh Iran Am

با تو روینده و رویانم من
بی تو سوزنده و سوزانم من
چه کنم عاشق ایرانم من
وه چه گمگشته سری دارم من
یوسف رفته ز کنعانم من
همچو فرزند جدا از مادر
در هوای تو پریشانم من
مگرم نیست بجز تحفه جان
شرمسار از همه یارانم من
چه کنم عاشق ایرانم من
گاه گاهی که تو غمناک شوی
گریه ابر بهارانم من
گریه ام دست خودم نیست از اوست
پس نپرسید چه گریانم من
دلکی دارم و انسانم من
چه کنم عاشق ایرانم من

Chekonam Ashegh Iran Am

With you, I am flourishing and growing.
Without you, I am scorching and consumed.
What should I do? I am a lover of Iran.
Oh, what a lost heart I have.
Joseph has gone from Canaan.
Like a child lost from its mother
In your air, I am scattered.
Unless I offer my life as a gift
I am ashamed before all my companions.
What should I do? I am a lover of Iran.
Sometimes when you are sad
I cry like spring clouds do.
I cannot control my tears; they come from above.
So, do not ask, why do I cry?
I have a heart, and I am human.
What should I do? I am a lover of Iran.