Paroles et traduction Moein - Del Sookhteh

Del Sookhteh

دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
در صحنه ی بازیگری کهنه ی دنیا
عشق است قمار من و بازیگر آنم
با آنکه همه باخته در بازی [عشقند]
بازنده ترین است در این جمع نشانم
ای عشق از تو زهر است به [جامم]
دل سوخت ، تن سوخت ، ماندم من و [نامم]
دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم
ای دوست مزن زخم زبان جای نصیحت
بگذار ببارد به سرم سنگ مصیبت
من زنده از این جرمم و [حاضر به] مجازات
مرگ است مرا گر بزنم حرف ندامت
باید که ببازم با درد بسازم
در مذهب رندان این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم ، عاشق این کهنه قمارم
من در به در عشقم و رسوای جهانم
چون سایه به دنبال سر عشق روانم
او کهنه حریف من و من کهنه حریفش
سرگرم قماریم من و او ، بر سر جانم
باید که ببازم ، با درد بسازم
در مذهب رندان ، این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم

Del Sookhteh

I am more heartbroken than all the burnt
From the scattered group of the rogues of the world I am
In the old acting scene of the world
Love is my game and I am its actor
Although all in the game of [love] have lost
In this group, I am the biggest loser
Oh love, your poison is in my [cup]
My heart is burnt, my body is burnt, I am left with my [name]
I am more heartbroken than all the burnt
From the scattered group of the rogues of the world I am
For a lifetime, I have been losing, I have not won once
But what can I do? I am in love with this old game
Oh darling, do not wound me with a tongue of advice
Let the stones of misery rain down on me
I am alive because of this crime and [ready to] be punished
Death is for me if I utter a word of regret
I must lose, I must endure the pain
In the religion of the rogues, this is my prayer
For a lifetime, I have been losing, I have not won once
But what can I do? I am in love with this old game
I am a wanderer of love and a disgrace to the world
Like a shadow, I run after the path of love
He is my old rival and I am his old opponent
We are engrossed in gambling, he and I, at the cost of our lives
I must lose, I must endure the pain
In the religion of the rogues, this is my prayer
For a lifetime, I have been losing, I have not won once
But what can I do? I am in love with this old game