Paroles et traduction Moein - Del Sookhteh

Del Sookhteh

دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
در صحنه ی بازیگری کهنه ی دنیا
عشق است قمار من و بازیگر آنم
با آنکه همه باخته در بازی [عشقند]
بازنده ترین است در این جمع نشانم
ای عشق از تو زهر است به [جامم]
دل سوخت ، تن سوخت ، ماندم من و [نامم]
دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم
ای دوست مزن زخم زبان جای نصیحت
بگذار ببارد به سرم سنگ مصیبت
من زنده از این جرمم و [حاضر به] مجازات
مرگ است مرا گر بزنم حرف ندامت
باید که ببازم با درد بسازم
در مذهب رندان این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم ، عاشق این کهنه قمارم
من در به در عشقم و رسوای جهانم
چون سایه به دنبال سر عشق روانم
او کهنه حریف من و من کهنه حریفش
سرگرم قماریم من و او ، بر سر جانم
باید که ببازم ، با درد بسازم
در مذهب رندان ، این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم

Сгоревшее Сердце

Я сгорел сильнее всех сгоревших,
Изгнанник из сборища гуляк мира сего.
На сцене старой игры под названием жизнь,
Любовь — моя игра, и я в ней игрок.
Хотя все проиграли в игре [любви],
Я самый большой неудачник в этой компании.
О любовь, твой яд в моей [чаше],
Сердце сгорело, тело сгорело, осталось лишь моё [имя].
Я сгорел сильнее всех сгоревших,
Изгнанник из сборища гуляк мира сего.
Всю жизнь я проигрываю и ни разу не победил,
Но что мне делать, я люблю эту старую игру.
О друг, не сыпь соль на рану вместо совета,
Позволь камням бедствий падать на мою голову.
Я жив благодаря этому греху и [готов к] наказанию,
Смерть для меня — если я произнесу слово раскаяния.
Я должен проиграть, смириться с болью,
В религии гуляк это моя молитва.
Всю жизнь я проигрываю и ни разу не победил,
Но что мне делать, я люблю эту старую игру.
Я скиталец любви и посмешище мира,
Как тень, я следую за призраком любви.
Она — мой старый соперник, а я — её старый соперник,
Мы с ней увлечены игрой, ставкой в которой моя жизнь.
Я должен проиграть, смириться с болью,
В религии гуляк это моя молитва.
Всю жизнь я проигрываю и ни разу не победил,
Но что мне делать, я люблю эту старую игру.