Doaye Shab - Moein traduction en anglais

Doaye Shab

در دل شب دعای من، گریه بی صدای من بانگ خدا خدای من
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس
پاکی لحظه های من، گریه های های من، گوهر اشکهای من
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس
این همه بی پناهیم، این همه سر به راهیم، این همه بی گناهیم
غصه به جان خریدنم، از همه کس بریدنم زخم زبون شنیدنم
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس
--- ---
رو به خدا نشستنم، نذر و دخیل بستنم
سوز من و گداز من، اشک من و نیاز من
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس
--- ---
این همه بی پناهیم، این همه سر به راهیم، این همه بی گناهیم
غصه به جان خریدنم، از همه کس بریدنم، زخم زبون شنیدنم
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس
در دل شب دعای من، گریه بی صدای من، بانگ خدا خدای من
به خاطر تو بود و بس
به خاطر تو بود و بس

Doaye Shab (Night Prayer)

In the stillness of the night, my prayer is a silent cry, calling out to my God, my only deity.
It's all for you, my love.
It's all for you, my dear.
The purity of my moments, my tearful lamentations, the preciousness of my tears—
They're all for you, my love.
They're all for you, my dear.
My vulnerability, my unwavering devotion, my innocence—
My willingness to endure sorrow, to detach from the world, to bear the sting of criticism—
It's all for you, my love.
It's all for you, my dear.
--- ---
I turn to God in supplication, making vows and offering tokens of devotion.
My longing, my fervor, my tears of desperation—
They're all for you, my love.
They're all for you, my dear.
--- ---
My vulnerability, my unwavering devotion, my innocence—
My willingness to endure sorrow, to detach from the world, to bear the sting of criticism—
It's all for you, my love.
It's all for you, my dear.
In the stillness of the night, my prayer is a silent cry, calling out to my God, my only deity.
It's all for you, my love.
It's all for you, my dear.