Paroles et traduction Moein - Dorahi

Dorahi

دو راهی بین ماست چشمامو میگیرم
تا هر طرف میری همون طرف میرم
کاشکی امیدی بود برگردی پیش من
با رفتنت راهو یک طرفه میشن
عین خیالت نیست که رفتی از پیشم
با هر گناه تو من متهم میشم
بگو که غیر از من کی واسطه میشه
دلواپس این عشق این رابطه میشه
هر کس به جای من باشه نمیمونه
تو رو به آغوشش بر نمیگردونه
اگر چه با دوری علاقه کم میشه
یکی شبیه من عاشق ترم میشه
ـــــ
دستی که پشت در شبونه میکوبه
باده ولی فکره این که تویی خوبه
هم بودنت با من از روی عادت بود
هم رفتنت با قهر از روی سیاست بود
عین خیالت نیست که رفتی از پیشم
با هر گناه تو من متهم میشم
بگو که غیر از من کی واسطه میشه
دلواپس این عشق این رابطه میشه
هر کس به جای من باشه نمیمونه
تو رو به آغوشش بر نمیگردونه
اگر چه با دوری علاقه کم میشه
یکی شبیه من عاشق ترم میشه

Two-Way Street

There's a two-way street between us, I'll close my eyes,
So that wherever you go, I'll follow.
I wish there was hope that you'd come back to me,
With your departure, the roads become one-way.
You don't care that you left me,
With every sin you commit, I'm the one accused.
Tell me, who else would intercede but me?
Who else would worry about this love, this relationship?
Anyone else in my place wouldn't stay,
They wouldn't take you back into their arms.
Although with distance, affection may wane,
Someone like me will love you more.
ـــــ
The hand that knocks at the door in the night,
It's a stranger, but the thought of it being you feels right.
Both your presence with me was out of habit,
And your departure with anger was a calculated tactic.
You don't care that you left me,
With every sin you commit, I'm the one accused.
Tell me, who else would intercede but me?
Who else would worry about this love, this relationship?
Anyone else in my place wouldn't stay,
They wouldn't take you back into their arms.
Although with distance, affection may wane,
Someone like me will love you more.