Paroles et traduction Moein - Dorahi

Dorahi

دو راهی بین ماست چشمامو میگیرم
تا هر طرف میری همون طرف میرم
کاشکی امیدی بود برگردی پیش من
با رفتنت راهو یک طرفه میشن
عین خیالت نیست که رفتی از پیشم
با هر گناه تو من متهم میشم
بگو که غیر از من کی واسطه میشه
دلواپس این عشق این رابطه میشه
هر کس به جای من باشه نمیمونه
تو رو به آغوشش بر نمیگردونه
اگر چه با دوری علاقه کم میشه
یکی شبیه من عاشق ترم میشه
ـــــ
دستی که پشت در شبونه میکوبه
باده ولی فکره این که تویی خوبه
هم بودنت با من از روی عادت بود
هم رفتنت با قهر از روی سیاست بود
عین خیالت نیست که رفتی از پیشم
با هر گناه تو من متهم میشم
بگو که غیر از من کی واسطه میشه
دلواپس این عشق این رابطه میشه
هر کس به جای من باشه نمیمونه
تو رو به آغوشش بر نمیگردونه
اگر چه با دوری علاقه کم میشه
یکی شبیه من عاشق ترم میشه

Распутье

Между нами распутье, я закрываю глаза,
Куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой.
Если бы была надежда, что ты вернешься ко мне,
С твоим уходом путь станет односторонним.
Тебе все равно, что ты ушла от меня,
С каждым твоим проступком обвиняют меня.
Скажи, кто, кроме меня, станет посредником,
Кто будет переживать за эту любовь, за эти отношения?
Любой другой на моем месте не остался бы,
Не вернул бы тебя в свои объятия.
Хотя с разлукой чувства ослабевают,
Кто-то, подобный мне, полюбит тебя еще сильнее.
ـــــ
Рука, что стучит в дверь ночью,
Пьяна, но мысль о том, что это ты, приятна.
Твое присутствие рядом со мной было по привычке,
А твой уход в гневе — из-за политики.
Тебе все равно, что ты ушла от меня,
С каждым твоим проступком обвиняют меня.
Скажи, кто, кроме меня, станет посредником,
Кто будет переживать за эту любовь, за эти отношения?
Любой другой на моем месте не остался бы,
Не вернул бы тебя в свои объятия.
Хотя с разлукой чувства ослабевают,
Кто-то, подобный мне, полюбит тебя еще сильнее.