Paroles et traduction Moein - Elahe Y Naaz

Elahe Y Naaz

Baz; Ey elahe′ye naz; Ba del'e man besaz
Kin gham′e jangodaz; Beravad ze baram
Gar, del'e man nayasood; Az gonah'e to boud
Biya ta ze sar′e gonah′at gozaram
Baz; mikon'am dast′e yari be soy'at deraz
Biya ta gham′e khod ra ba raz o nieyaz, Ze khater bebaram
Gar nakonad tir'e khashm′at del'am ra hadaf
Be'khoda hamchon morgh′e por shour o sharar, Be souy′at bepar'am
An′ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz'e to bish az in bahr′e chist?
An'ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz′e to bish az in bahr'e chist?
To elahe'ye naz′ie; Dar bazm′am benshin
Man to ra vafadar'am; Biya ke joz in nabash honar′am
In'hame bivafa′ie nadarad samar
Be'khoda agar az man nagir′ie khabar; Nayab'ie asar'am

Elahe Y Naaz

Once again; O goddess of charm; Come to my heart
So this torment; Vanishes from me
If my heart does not rest; It is because of your sins
Come so that I may wash away your sins
Again; I extend the hand of help towards you
Come so that I may bear your sorrow with prayer, From my mind
If your anger's arrow does not target my heart
Surely, like a bird full of excitement and passion, I will fly towards you
Who else has tied their heart to your sorrow, like me?
Why is your charm more than this?
Who else has tied their heart to your sorrow, like me?
Why is your charm more than this?
You are the goddess of charm; Sit in my banquet
I am loyal to you; Come, for I have no other virtue
This much disloyalty is of no use
Surely, if you do not take heed of me; My existence will disappear