Paroles et traduction Moein - Elahe Y Naaz

Elahe Y Naaz

Baz; Ey elahe′ye naz; Ba del'e man besaz
Kin gham′e jangodaz; Beravad ze baram
Gar, del'e man nayasood; Az gonah'e to boud
Biya ta ze sar′e gonah′at gozaram
Baz; mikon'am dast′e yari be soy'at deraz
Biya ta gham′e khod ra ba raz o nieyaz, Ze khater bebaram
Gar nakonad tir'e khashm′at del'am ra hadaf
Be'khoda hamchon morgh′e por shour o sharar, Be souy′at bepar'am
An′ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz'e to bish az in bahr′e chist?
An'ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz′e to bish az in bahr'e chist?
To elahe'ye naz′ie; Dar bazm′am benshin
Man to ra vafadar'am; Biya ke joz in nabash honar′am
In'hame bivafa′ie nadarad samar
Be'khoda agar az man nagir′ie khabar; Nayab'ie asar'am

Elahe Y Naaz

Oh, ma belle déesse; Donne-moi ton amour; Fais-moi confiance
Que cette tristesse du combat; Disparaisse de mon chemin
Si mon cœur n'est pas à toi; C'est à cause de mes péchés
Viens, pour que je puisse passer outre tes péchés
Oh, je tends la main vers toi en signe d'aide
Viens pour que je puisse soulager tes soucis, Avec des prières et des supplications
Si ta colère ne vise pas mon cœur
Comme un oiseau plein d'énergie et de feu, Je volerai vers toi
Qui d'autre que moi est aussi attaché à toi?
Pourquoi tes charmes sont-ils si puissants?
Qui d'autre que moi est aussi attaché à toi?
Pourquoi tes charmes sont-ils si puissants?
Tu es ma déesse; Rejoins-moi
Je suis fidèle à toi; Viens, car je ne sais faire que ça
Cette infidélité ne sert à rien
Si tu ne me cherches pas; Tu ne trouveras plus ma trace