Paroles et traduction Moein - Elaheh Naaz

Elaheh Naaz

باز ای الهه ناز با دل من بساز
کین غم جان گداز برود ز برم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم

باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پرشور و شعف
به سویت بپرم

آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟
آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟

تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر از من نگیری خبر
نیابی اثرم

Goddess of Grace

Oh, goddess of grace, reconcile with my heart
For this soul-wrenching sorrow should leave me
If my heart finds no peace, it's because of your fault
Come, so I may forgive your transgression

Once again, I extend my hand of support towards you
Come, so through prayer and supplication
I may forget my sorrow
If the arrow of your anger doesn't pierce my heart
By God, like an exuberant and joyful bird
I will fly to you

Who else would be captivated by your sorrow like me?
Why this excessive coquetry?
Who else would be captivated by your sorrow like me?
Why this excessive coquetry?

You are the goddess of grace, sit in my gathering
I am loyal to you, come, for nothing else
Is my skill
All this disloyalty is fruitless
By God, if you don't ask about me
You won't find a trace of me