Paroles et traduction Moein - Elaheh Naaz

Elaheh Naaz

باز ای الهه ناز با دل من بساز
کین غم جان گداز برود ز برم
گر دل من نیاسود از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم

باز می کنم دست یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز
ز خاطر ببرم
گر نکند تیر خشمت دلم را هدف
به خدا همچو مرغ پرشور و شعف
به سویت بپرم

آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟
آن که او ز غمت دل بندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟

تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این
نباشد هنرم
این همه بی وفایی ندارد ثمر
به خدا اگر از من نگیری خبر
نیابی اثرم

Богиня красоты

О, богиня красоты, смилуйся надо мной,
Пусть эта всепоглощающая печаль покинет меня.
Если мое сердце не нашло покоя, то это по твоей вине,
Приди, чтобы я смог простить тебе твою вину.

Я снова протягиваю тебе руку помощи,
Приди, чтобы я смог забыть свою печаль,
С твоими тайнами и мольбами.
Если стрела твоего гнева не поразит мое сердце,
Клянусь Богом, я буду лететь к тебе,
Как влюбленная и радостная птица.

Кто еще, кроме меня, так привязан к твоей печали?
Для чего тебе еще больше кокетства?
Кто еще, кроме меня, так привязан к твоей печали?
Для чего тебе еще больше кокетства?

Ты - богиня красоты, останься на моем празднике,
Я тебе верен, поверь, кроме этого,
У меня нет других талантов.
Вся эта неверность не имеет смысла,
Клянусь Богом, если ты не вспомнишь обо мне,
Ты не найдешь и следа от меня.