Paroles et traduction en russe Moein - Esfahan

Esfahan

دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصف جهان برگردم
برم اونجا بشینم در کنار زاینده رود
بخونم از ته دل ترانه و شعر و سرود ترانه و شعرو سرود

خودم اینجا دلم اونجا همه راز و نیازم اونجا
ای خدا عشق منو یار منو اون گل نازم اونجا
چکنم با کی بگم عقده دل رو پیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به اینو اون حالی کنم

اسمون گریه کند بر سر جانانه من
اشک ریزان شده دلدار در ان خانه من
از غم دوری او همدم پیمانه شدم
همچو شبگرد غزل خون سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم مست و دیوانه شدم
به خدا این دل من پر از غمه تموم دنیا برام جهنمه
هر چه گویم من از این سوز دلم
به خدا بازم کمه بازم کمه

چکنم با کی بگم عقده دل رو پیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به اینو اون حالی کنم

دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصف جهان برگردم

Исфахан

Я хочу вернуться в Исфахан,
Снова вернуться в этот "полмира".
Пойти туда, сесть на берегу Зайандеруда,
Петь от всего сердца песни и стихи, песни и стихи.

Сам я здесь, а душа моя там, все мои молитвы там,
Боже мой, моя любовь, моя возлюбленная, мой нежный цветок там.
Что мне делать, кому рассказать о своей тоске, кому излить душу?
Как мне рассказать о своей боли всем и каждому?

Небо плачет над моей любимой,
Моя возлюбленная плачет в том доме.
От печали разлуки с ней я стал спутником чаши,
Словно ночной странник, поющий стихи, я отправился в таверну.
Пьян и безумен я стал, пьян и безумен я стал.
Клянусь Богом, мое сердце полно печали, весь мир для меня - ад.
Что бы я ни говорил об этой жгучей боли в моем сердце,
Клянусь Богом, этого все равно мало, все равно мало.

Что мне делать, кому рассказать о своей тоске, кому излить душу?
Как мне рассказать о своей боли всем и каждому?

Я хочу вернуться в Исфахан,
Снова вернуться в этот "полмира".