Paroles et traduction Moein - Farda

Farda

ما ز فردا نگرانیم که فردا چه کنیم
زیر این بار گرانی که جان را چه کنیم
روز من ثانیه هایی که نه از آن من است می خواهی
آتشی را که نه در جان من است می خواهی
روزگار روز مرا پیش فروشی کرده
دل بیدار مرا پیر فراموشی کرده
هیچ در دست ندارم که به تو عرضه کنم
چه کنم نیست هوایی که دلی تازه کنم
قصد من نیت آزار نبود
جنس من در خور بازار نبود
جنسم از خاک و دلم خاکی تر
روح من از خود من شاکی تر
جنسم از رنگ طلا بود و نه از جنس طلا
دل گرفتار بلا بود و سزاوار بلا

Tomorrow

We are worried about tomorrow, about what we will do tomorrow,
Under this heavy burden on life, what should we do?
Darling, do you want the seconds of my day which are not even mine?
Do you want the fire that is not even in my soul?
Time has already sold my day in advance,
The vigilant heart has forgotten my old age.
I have nothing in my hand to offer you,
What should I do? There is no air to freshen my broken heart
My intention was not to hurt you, my love,
My qualities were not suitable for you.
My character is as humble as earth, my heart is even more earthy,
My soul is more complaining than myself,
My qualities were as golden as gold, but not of the quality of gold,
My heart was caught in a disaster and deserved a disaster.