Paroles et traduction Moein - Ghasam Be Ashgh

Ghasam Be Ashgh

بی تو ای روشن گر شب های من
بوسه می زد ناله بر لب های من
در غرور اشک من یاد تو بود
در سکوت سینه فریاد تو بود
مخمل سرخ شفق رنگ تو داشت
پرده های ساز آهنگ تو داشت
تو شادی گذشتمی وقت سعید رفتنی
توی حیاط بوی غریب بهانه ی قشنگمی
گفتی نگو دوست دارم حرفتو باور ندارم
اشتباه میکنی بازم دوستت دارم قد خدا
تو رو قسم به عشمون یه شب دیگه پیشم بمون
چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو
چرا تو تنها میزاری دست های سرد خستمو
بیا که با صدای تو مهر سکوتو میشکنه
هزار هزار شعرو غزال نخونده فریاد میزنه
دوست دارم قد خدا قد تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون، یه شب دیگه پیشم بمون

Ghasam Be Ashgh

Without you, the illuminator of my nights
My lips sang with lament
In the pride of my tears was the memory of you
In the silence of my chest was the echo of your cry
The crimson velvet of dawn bore your color
The curtains of the instrument played your melody
You were the joy of my past, a time gone by
In the courtyard, the strange scent, a beautiful excuse for me
You said, "Don't say you love me, I don't believe your words."
You are mistaken. I still love you, as much as the heavens.
I beg you by our love, stay with me one more night.
Why do you not believe the words of my loving heart?
Why do you leave my cold, tired hands alone?
Come, for with your voice, the seal of silence will be broken
A thousand unwritten poems, a thousand unsung songs will cry out.
I love you as much as the heavens, as much as all the tales ever told.
I beg you by our love, stay with me one more night.