Paroles et traduction Moein - Ghasam Be Ashgh

Ghasam Be Ashgh

بی تو ای روشن گر شب های من
بوسه می زد ناله بر لب های من
در غرور اشک من یاد تو بود
در سکوت سینه فریاد تو بود
مخمل سرخ شفق رنگ تو داشت
پرده های ساز آهنگ تو داشت
تو شادی گذشتمی وقت سعید رفتنی
توی حیاط بوی غریب بهانه ی قشنگمی
گفتی نگو دوست دارم حرفتو باور ندارم
اشتباه میکنی بازم دوستت دارم قد خدا
تو رو قسم به عشمون یه شب دیگه پیشم بمون
چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو
چرا تو تنها میزاری دست های سرد خستمو
بیا که با صدای تو مهر سکوتو میشکنه
هزار هزار شعرو غزال نخونده فریاد میزنه
دوست دارم قد خدا قد تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون، یه شب دیگه پیشم بمون

Клянусь любовью

Без тебя, озаряющая мои ночи,
Стон, словно поцелуй, касался моих губ.
В гордости моих слез была память о тебе,
В тишине моей груди был крик о тебе.
Бархат алого заката имел твой цвет,
Струны инструментов звучали твоей мелодией.
Ты — радость прошлого, время счастливое, ушедшее,
Во дворе странный запах — прекрасный повод для встречи с тобой.
Ты сказала: "Не говори, что любишь, я не верю твоим словам",
Ты ошибаешься, снова, я люблю тебя, как небо высоко.
Клянусь нашей любовью, останься со мной еще на одну ночь.
Почему ты не веришь словам моего любящего сердца?
Почему ты оставляешь мои холодные, усталые руки?
Приди, твой голос разобьет печать молчания,
Тысяча тысяч стихов и неспетых газелей кричат.
Люблю тебя, как небо высоко, как все сказки мира,
Клянусь нашей любовью, останься со мной еще на одну ночь.