Paroles et traduction Moein - Ghasam be eshgh

Ghasam be eshgh

بی تو ای روشنگر شبهای من
بی تو ای روشنگر شبهای من
بوسه می زد ناله بر لبهای من
در بلور اشک من یاد تو بود
در بلور اشک من یاد تو بود
در سکوت سینه فریاد تو بود
مخمل سرخ شفق رنگ تو داشت
پرده های ساز آهنگ تو داشت
پرده های ساز آهنگ تو داشت
--- ---
تو شادی گذشتمی، بخت سعید رفتمی
تو این هیاهوی غریب، بهونه قشنگمی
گفتی نگو دوست دارم، حرفتو باور ندارم
اشتباه می کنی بازم اشتباه می کنی بازم
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون، یه شب دیگه پیشم بمون
--- ---
چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو
چرا تو تنها می ذاری دستهای سرد خستمو
بیا که با صدای تو، مهر سکوت رو می شکنم
هزار هزار شعر و غزل نخونده فریاد بزنم
هزار هزار شعر و غزل نخونده فریاد بزنم

دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون، یه شب دیگه پیشم بمون
--- ---
چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو
چرا تو تنها می ذاری دستهای سرد خستمو
بیا که با صدای تو، مهر سکوت رو می شکنم
هزار هزار شعر و غزل نخونده فریاد میزنم
هزار هزار شعر و غزل نخونده فریاد میزنم

دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون، یه شب دیگه پیشم بمون

Клятва любовью

Без тебя, озаряющая мои ночи,
Без тебя, озаряющая мои ночи,
Стон, как поцелуй, касался моих губ.
В хрустале моих слез было воспоминание о тебе,
В хрустале моих слез было воспоминание о тебе,
В тишине моей груди был крик о тебе.
Красный бархат заката имел твой цвет,
Струны инструментов играли твою мелодию,
Струны инструментов играли твою мелодию,
--- ---
Ты - радость моего прошлого, удача, которая ушла,
В этой странной суматохе ты - мой прекрасный предлог.
Ты сказала: "Не говори, что любишь, я не верю твоим словам,"
Ты ошибаешься снова, ты ошибаешься снова.
Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Заклинаю тебя нашей любовью, останься со мной еще на одну ночь.
--- ---
Почему ты не веришь словам моего любящего сердца?
Почему ты оставляешь мои холодные, усталые руки в одиночестве?
Приди, чтобы с твоим голосом я смог разбить печать молчания,
Тысячу тысяч стихов и песен неспетых я прокричу.
Тысячу тысяч стихов и песен неспетых я прокричу.

Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Заклинаю тебя нашей любовью, останься со мной еще на одну ночь.
--- ---
Почему ты не веришь словам моего любящего сердца?
Почему ты оставляешь мои холодные, усталые руки в одиночестве?
Приди, чтобы с твоим голосом я смог разбить печать молчания,
Тысячу тысяч стихов и песен неспетых я прокричу.
Тысячу тысяч стихов и песен неспетых я прокричу.

Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Я люблю тебя, клянусь Богом, ценю все наши истории,
Заклинаю тебя нашей любовью, останься со мной еще на одну ночь.