Paroles et traduction Moein - Ghasre Arezouha

Ghasre Arezouha

با هم عشقو شناختیم
دل به همدیگه باختیم
که قصره آرزوهامونو با همدیگه ساختیم
من آن باده پرستم که از عشقه تو مستم
امیدو آرزوهامو به چشمونه تو بستم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن
بذار بشوقه رویه تو زندگی آغاز کنم
زمزمه های عاشقی با دله خود ساز کنم
مرغکه پر شکسته ام دسته نوازشی بکش
که در هوای عشقه تو هوای پرواز کنم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن
سرو و سنوبر شرمنده ی تو
گل متحیر از خنده ی تو
حرفات شیرینه مثله قندو عسل شعرو غزلها
سرو و سنوبر شرمنده ی تو
گل متحیر از خنده ی تو
بگو همیشه تو عشقه منی جانو تنی آه
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن

با هم عشقو شناختیم
دل به همدیگه باختیم
که قصره آرزوها رو با همدیگه ساختیم

من آن باده پرستم که از عشقه تو مستم
امیدو آرزوهامو به چشمونه تو بستم
منو رها کن از من بیگانه از خویشم کن
در هوای عشقت عاشقتر از پیشم کن

Замок желаний

Мы вместе познали любовь,
Друг другу сердца отдали,
И замок желаний своих вместе построили.
Я тот поклонник вина, что опьянен твоей любовью,
Надежды и мечты свои я связал с твоими глазами.
Освободи меня от меня самого, отчужденного от себя,
В атмосфере твоей любви сделай меня еще более влюбленным, чем прежде.
Позволь мне начать жизнь ради встречи с тобой,
Шепот любви со своим сердцем сочинить.
Птица я со сломанным крылом, коснись меня ласково,
Чтобы в воздухе твоей любви я мог взлететь.
Освободи меня от меня самого, отчужденного от себя,
В атмосфере твоей любви сделай меня еще более влюбленным, чем прежде.
Кипарисы и тополя перед тобой стыдятся,
Цветы изумлены твоей улыбкой.
Твои слова сладки, как сахар и мед, стихи и песни.
Кипарисы и тополя перед тобой стыдятся,
Цветы изумлены твоей улыбкой.
Скажи, что ты всегда будешь моей любовью, душой и телом, ах.
Освободи меня от меня самого, отчужденного от себя,
В атмосфере твоей любви сделай меня еще более влюбленным, чем прежде.

Мы вместе познали любовь,
Друг другу сердца отдали,
И замок желаний своих вместе построили.

Я тот поклонник вина, что опьянен твоей любовью,
Надежды и мечты свои я связал с твоими глазами.
Освободи меня от меня самого, отчужденного от себя,
В атмосфере твоей любви сделай меня еще более влюбленным, чем прежде.