Ghassam Nakhor - Moein traduction en russe

Ghassam Nakhor

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

نگيني بودي بر انگشتر من
اميدي در دل عاشق تر من
تو كه آتش زدي بر هستي من
به باد دادي چرا خاكستر من
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
شكستي پس چرا بال و پر من؟
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
بشه يكباره ديگه باور من

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

توو دنيائي كه آوار مصيبت
با دستاي تو ريخته بر سر من
چرا ميخواي بدونم با يه حسه
حقيقي هستي يار و ياور من.
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
تو كه دلبستگيهامو نديدي
در اين بازار داغ نا اميدي
ترو باور كنم با چه اميدي

قسم نخور به جونم
كه بي قسم ميدونم
نور ستاره ي تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پاي تو بباره
يه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره

Не клянись

Не клянись моей жизнью,
Ведь и без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В глазах моих нет слез,
Чтобы литься к твоим ногам.
Сердце разбито вдребезги,
И клятвы тут не помогут.

Ты была бриллиантом на моем кольце,
Надеждой в сердце, полном любви.
Ты сожгла дотла мою жизнь,
Предала пепелу, зачем?
Ты, что с любящим сердцем летала,
Сломала, зачем же, мои крылья?
Зачем хочешь, чтобы ложные клятвы
Снова стали моей верой?

Не клянись моей жизнью,
Ведь и без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В глазах моих нет слез,
Чтобы литься к твоим ногам.
Сердце разбито вдребезги,
И клятвы тут не помогут.

В мире, где лавина бедствий
Твоими руками обрушена на меня,
Зачем хочешь, чтобы я верил,
Что ты искренне друг и помощник мой?
Ты, чуждая чистоте и свету,
Ты, не видевшая моей привязанности,
На этом раскаленном рынке безнадежности,
С какой надеждой мне верить тебе?

Не клянись моей жизнью,
Ведь и без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В глазах моих нет слез,
Чтобы литься к твоим ногам.
Сердце разбито вдребезги,
И клятвы тут не помогут.