Paroles et traduction Moein - Ghoroor

Ghoroor

بدون تو چه پروازی
چه احساسی چه آوازی
تویی که از صدای من شراب کهنه میسازی
بیا خوبم که میدانم در این بازی نمی بازی
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلویم که دردم را نمیگویم
به زیر ضربه های غم نیفتد خم به ابرویم
مرا این گونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
غرور ای ناجی حرمت تو با من پا به پایی کن
به هنگام سقوط من تو در من خودنمایی کن
من آن خورشید زر پوشم که با ظلمت نمی جوشم
به جزآغوش دریا را نمی گیرم در آغوشم
مرا اینگونه گر خواهی دلت را آشیانم کن
من آن نشکستنی هستم بیا و امتحانم کن
من آن دیوان پر بارم که در خود واژه ها دارم
درون دشت اندیشه به غیر از گل نمی کارم
من آن ابر بهارانم که از خاشاک بیزارم
به جز بر چهره ی گل ها نمی گریم نمی بارم
نیاز و توخودم کشتم که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سیلی که هرگز وا نشه مشتم

Pride

What flights without you,
What emotions and what songs,
You make aged wine of my voice.
Come, my love, I know that you won't lose this game.
I killed needs and myself not to turn my back on drunkenness,
I slapped my face so that my fist would never open.
I am that dagger in my side whose pain I don't tell,
Whose pride does not let me bend my eyebrow under the blows of sadness.
If you want me like this, make your heart my nest,
I am that unbreakable person, come and test me.
O pride, you are the savior of respect, stand by my side,
Show yourself in me when I fall.
I am that golden sun that does not boil with darkness,
I embrace nothing but the sea.
If you want me like this, make your heart my nest,
I am that unbreakable person, come and test me.
I am that crazy and full of fruits, words live inside me,
I sow only flowers in the field of thought.
I am that spring cloud that hates rubbish,
I only cry and rain on the face of flowers.
I killed needs and myself not to turn my back on drunkenness,
I slapped my face so that my fist would never open.