Paroles et traduction Moein - Ham Ghasam

Ham Ghasam

عزیز هم قسم مگر
که مرگ من تورا دگر
ز قلب من جدا کند
فدای چشم مست تو
اگر به راه عشق تو
خدا مرا فنا کند
ای نفسهای تو عاشق، ای تو خوب موندنی
زنده ام با نفس تو، تا همیشه با منی
مثل شبنم رو پر گل من رو با خودت نگه دار
سینت رو گهواره ای کن، برای این تن تبدار
زیر سقف عاشقیمون، عطر موهات رو رها کن
یاس عاشقیت رو بگشا، من رو از خودم جدا کن

Sworn Vow

My love, have we not sworn
That even death cannot rid it
From my heart?
May I be sacrificed to your intoxicating eyes
If in the path of your love,
God were to annihilate me.
Oh your breath is intoxicating, oh you are so worth cherishing.
I live on your breath, you are always with me,
Like morning dew on a flower, keep me with you,
Make your breast a cradle for this feverish body.
Beneath the roof of our love, release the fragrance of your hair.
Open your jasmine-like embrace and separate me from myself.